1 00:02:03,993 --> 00:02:05,429 [repórter meteorológico]: ... com algumas nuvens persistentes 2 00:02:05,473 --> 00:02:06,865 ao redor da Ilha Kodiak. 3 00:02:06,909 --> 00:02:08,519 Procure uma chance de chuvas noturnas 4 00:02:08,563 --> 00:02:10,652 ao longo das áreas montanhosas do sudeste do Alasca. 5 00:02:10,695 --> 00:02:15,135 E agora de volta à música no KBWZ... Alasca escuta. 6 00:02:15,178 --> 00:02:17,920 [Ricky]: Brad? Espere, você cortou. O que? 7 00:02:17,963 --> 00:02:19,400 Não, cara, meus pais foram para a Europa. 8 00:02:19,443 --> 00:02:21,880 Eles nos mandaram para o Alasca sair com meu tio. 9 00:02:21,924 --> 00:02:24,274 [música country toca no rádio] Está tudo bem. 10 00:02:25,319 --> 00:02:27,843 Sim, meu tio é paleontólogo. 11 00:02:27,886 --> 00:02:30,062 Ele coleciona ossos de dinossauros. 12 00:02:30,106 --> 00:02:32,587 Eu acho que ele está nos levando para trabalhar com ele. 13 00:02:32,630 --> 00:02:36,373 Brad? Brad? Brad, você está aí? 14 00:02:37,679 --> 00:02:39,855 Ótimo, sem sinal. - Para onde vamos, afinal? 15 00:02:39,898 --> 00:02:41,639 Vou te dar uma pista. 16 00:02:42,901 --> 00:02:46,470 Eu tenho isso aqui em algum lugar. Ah, lá vamos nós. 17 00:02:48,820 --> 00:02:50,344 Confira. 18 00:02:52,433 --> 00:02:53,869 - O que é? 19 00:02:53,912 --> 00:02:57,481 - Isso, meu amigo, é o dente de um Gorgosaurus. 20 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 - Legal! - Não é? 21 00:02:59,309 --> 00:03:02,225 Você sabe, era quase tão grande como um T. Rex, mas muito mais rápido. 22 00:03:02,269 --> 00:03:03,879 - Eles vagaram pela Terra milhões de anos atrás, 23 00:03:03,922 --> 00:03:05,663 e então eles foram exterminados. 24 00:03:05,707 --> 00:03:08,666 Seus únicos descendentes vivos são pássaros e blá, blá, blá. 25 00:03:08,710 --> 00:03:11,103 - Vamos, cara, você adorava dinossauros. Você era um especialista. 26 00:03:11,147 --> 00:03:15,107 - Esse cara deve ter sido realmente assustador. 27 00:03:18,850 --> 00:03:21,244 [música sertaneja] 28 00:03:41,308 --> 00:03:43,397 Como você pensa ele perdeu o dente? 29 00:03:43,440 --> 00:03:45,486 - O Gorgo? - Sim. 30 00:03:45,529 --> 00:03:48,010 Eu me pergunto se ele estava, tipo, em uma grande luta 31 00:03:48,053 --> 00:03:49,881 com um monte de outros dinossauros. 32 00:03:49,925 --> 00:03:53,233 Minha amiga Natalie, ela encontrou o mastro da escola 33 00:03:53,276 --> 00:03:57,280 e ela perdeu dois dentes. Havia sangue por toda parte. 34 00:03:57,324 --> 00:03:59,674 - Sim, um mastro fará isso. 35 00:03:59,717 --> 00:04:01,197 - Vamos! 36 00:04:02,807 --> 00:04:04,635 - Tem certeza que não quer vir? 37 00:04:04,679 --> 00:04:07,508 - Eu não gosto muito desenterrar coisas mortas. 38 00:04:07,551 --> 00:04:10,511 - Tudo bem. Bem, fique por perto para o caminhão. 39 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 Se você mudar de ideia, basta seguir a trilha para cima. 40 00:04:13,296 --> 00:04:15,690 - Entendi. - Ok, amigo. 41 00:04:23,828 --> 00:04:25,569 [quieto]: Psiu! 42 00:04:31,314 --> 00:04:33,185 [pássaro distante gritando] 43 00:04:36,537 --> 00:04:38,103 [mais perto]: Psiu! Psiu! 44 00:04:39,279 --> 00:04:42,064 [voz masculina]: Ei, garoto. [pássaro grasna] 45 00:04:42,107 --> 00:04:44,327 Sim, você. Estou falando com você. 46 00:04:44,371 --> 00:04:47,243 O que está errado? Você nunca ouviu falar uma conversa de pássaro antes? 47 00:04:47,287 --> 00:04:50,855 Você se acha muito inteligente, não é? Ah, está tudo bem. 48 00:04:50,899 --> 00:04:54,032 Eu não estou ofendido com essas coisas você disse sobre meus ancestrais. 49 00:04:54,076 --> 00:04:57,340 Totalmente legal com isso. Você deveria ver seus ancestrais. 50 00:04:57,384 --> 00:05:01,170 Três palavras: feio. [rindo] 51 00:05:01,213 --> 00:05:04,565 Mas você sabe que todo fóssil conta uma história, 52 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 e esse dente... bem, conta uma história muito boa. 53 00:05:07,176 --> 00:05:08,786 Então vá em frente e pegue-o. 54 00:05:08,830 --> 00:05:11,963 Vamos, vamos, atenda. Pegue, pegue. 55 00:05:13,400 --> 00:05:15,924 Vamos, isso não vai te morder. Não mais, pelo menos. 56 00:05:15,967 --> 00:05:17,534 [rindo] 57 00:05:17,578 --> 00:05:22,278 No entanto, abrirá uma janela para o passado antigo. 58 00:05:22,322 --> 00:05:25,499 Um mundo vibrante de maravilha e perigo, 59 00:05:25,542 --> 00:05:27,196 quando os dinossauros vagavam pela Terra, 60 00:05:27,239 --> 00:05:30,982 e os pássaros pareciam um pouco mais assim. 61 00:05:31,026 --> 00:05:34,203 Aí, você vê? Agora podemos começar. 62 00:05:34,246 --> 00:05:36,031 [pássaro rindo] 63 00:05:37,206 --> 00:05:39,643 [ecoando]: E tente acompanhar, sim? 64 00:05:40,557 --> 00:05:43,691 70 milhões de anos atrás, 65 00:05:43,734 --> 00:05:46,520 no final do período Cretáceo do planeta Terra, 66 00:05:46,563 --> 00:05:51,916 vivia um pássaro milagroso. Sou eu: Alex! 67 00:05:53,527 --> 00:05:55,703 [menino]: Alexornis. Significado "Pássaro de Alexandre." 68 00:05:55,746 --> 00:05:57,052 Insetívoro. 69 00:05:57,095 --> 00:05:58,619 [Alex]: Observe a bela plumagem, 70 00:05:58,662 --> 00:06:01,970 envergadura majestosa, o bico classicamente curvo. 71 00:06:02,013 --> 00:06:05,234 Não quero me gabar, mas sou gentil de todo o pacote. 72 00:06:05,277 --> 00:06:08,019 Claro, se você estiver familiarizado com o Período Cretáceo, 73 00:06:08,063 --> 00:06:12,372 você provavelmente sabe de tudo isso. Hum... 74 00:06:13,111 --> 00:06:14,809 Agora observe atentamente. 75 00:06:14,852 --> 00:06:17,942 Esta é uma operação delicada, melhor deixar para os profissionais. 76 00:06:17,986 --> 00:06:21,903 [rosnado baixo] Ah, o cheiro sedutor de decomposição. 77 00:06:21,946 --> 00:06:25,559 Veja isso acúmulo de tártaro-- mm-hmm! 78 00:06:28,213 --> 00:06:30,041 Ei, observe! [rosna] 79 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 [Alex]: Estou te dizendo, é difícil aqui para um pássaro! 80 00:06:33,958 --> 00:06:35,482 Mas chega de falar de mim. 81 00:06:35,525 --> 00:06:39,355 A história que você está prestes a ver diz respeito a um amigo meu. 82 00:06:39,399 --> 00:06:41,096 Eu tenho que dizer, é muito bom, 83 00:06:41,139 --> 00:06:43,838 cheio de mistério e aventura, 84 00:06:43,881 --> 00:06:45,666 esperança e desespero. 85 00:06:45,709 --> 00:06:49,017 Uh, uh, com licença enquanto tomo um momento pessoal. Entendi! 86 00:06:49,060 --> 00:06:50,453 [mastigando] 87 00:06:50,497 --> 00:06:52,934 A propósito, esse não é o cara Eu estava falando. 88 00:06:52,977 --> 00:06:54,718 É a mãe dele. Ela é um Paquirinossauro. 89 00:06:54,762 --> 00:06:58,548 [menina]: Paquirinossauro. Significa "Lagarto de Nariz Grosso". 90 00:06:58,592 --> 00:07:00,332 Herbívoro. 91 00:07:01,159 --> 00:07:02,378 [Alex]: Mas preste atenção, 92 00:07:02,422 --> 00:07:05,250 porque as aventuras de seu filho Patchi 93 00:07:05,294 --> 00:07:08,906 são material de lenda. [gargarejo profundo] 94 00:07:08,950 --> 00:07:10,778 [Alex]: Ah...! 95 00:07:10,821 --> 00:07:13,128 O que não tem nada a ver com essas coisas ali. 96 00:07:13,171 --> 00:07:14,869 - Deixe-me fazer isso! - Ei, ai! 97 00:07:14,912 --> 00:07:16,044 - Ei, isso não é justo! 98 00:07:16,087 --> 00:07:17,915 [Alex]: Lá está ele! Essa é a Patchi. 99 00:07:17,959 --> 00:07:19,090 - Hum-mm! Vomito! 100 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 [Alex]: O menor da ninhada, 101 00:07:20,570 --> 00:07:22,659 o cara lá de baixo da hierarquia. 102 00:07:22,703 --> 00:07:23,791 [Pachi]: Ei! - Ei, Patchi! 103 00:07:23,834 --> 00:07:25,270 Não posso falar agora, Alex! 104 00:07:25,314 --> 00:07:27,403 Tentando trabalhar meus instintos de sobrevivência. 105 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 Com licença-- macho alfa passando. 106 00:07:29,144 --> 00:07:30,711 Perdão, estou apenas vou dar uma mordida rápida. 107 00:07:30,754 --> 00:07:33,235 - Afaste-se, Patchi. - Mas e quanto ao meu quinhão? 108 00:07:33,278 --> 00:07:35,063 - Sua parte foi deliciosa. 109 00:07:35,106 --> 00:07:36,586 - Esse é meu irmão mais velho, Scowler. 110 00:07:36,630 --> 00:07:38,327 Ele geralmente é muito legal. Ele fica estranho perto do vômito. 111 00:07:38,370 --> 00:07:40,938 Hum! Há um pouco disso agora. 112 00:07:40,982 --> 00:07:44,551 Às vezes você tem que pensar fora do ninho. 113 00:07:44,594 --> 00:07:47,597 Então agora eu só preciso saia do ninho. 114 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 [menino]: Troodonte. 115 00:07:53,168 --> 00:07:56,084 Significa "Dente Ferido". Onívoro. 116 00:07:56,127 --> 00:07:57,433 [guinchos, grunhidos] 117 00:07:57,477 --> 00:07:59,391 [grunhe com esforço] Alex pode dizer que sou um nanico, 118 00:07:59,435 --> 00:08:03,265 mas você tem que começar de algum lugar. De zero a herói, querido. 119 00:08:03,308 --> 00:08:05,920 - Ei, ei, ei, espere. Sou eu quem conta a história! 120 00:08:05,963 --> 00:08:07,487 [Patchi]: Uh, eu tenho mais credibilidade aqui. 121 00:08:07,530 --> 00:08:09,184 É a minha história, Alex. 122 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 - Sim, mas tenho mais perspectiva neutra. 123 00:08:11,578 --> 00:08:13,275 Espere um minuto. Você realmente vai comer isso? 124 00:08:13,318 --> 00:08:15,756 - Você sabe disso. A mamãe está cozinhando e ainda quentinha! 125 00:08:15,799 --> 00:08:17,671 - Uh-oh! Fugir! - Aonde você vai? 126 00:08:17,714 --> 00:08:19,063 Tudo bem, mais para mim. 127 00:08:19,107 --> 00:08:20,891 - Não, sério, há um grande monstro atrás de você! 128 00:08:20,935 --> 00:08:23,720 - Ah, sim, claro, sim, há um monstro atrás de você também! 129 00:08:23,764 --> 00:08:24,852 [rindo] 130 00:08:24,895 --> 00:08:27,985 [gritando] [Patchi]: Waaaaah! 131 00:08:29,944 --> 00:08:33,208 [Alex]: Tanto para seus instintos de sobrevivência! Ajuda! 132 00:08:34,470 --> 00:08:35,863 [gritando] 133 00:08:35,906 --> 00:08:38,518 [Paquirinossauros gritando, rosnando] 134 00:08:39,606 --> 00:08:40,781 [Pachi]: Ok, então aprendi rapidamente 135 00:08:40,824 --> 00:08:43,218 que nem todo mundo come folhas vomitadas. 136 00:08:43,261 --> 00:08:44,785 Há coisas aqui chamados carnívoros. 137 00:08:44,828 --> 00:08:46,264 [Alex]: Exatamente, e você, meu amigo, 138 00:08:46,308 --> 00:08:48,049 são feitos quase inteiramente de carne. 139 00:08:48,092 --> 00:08:50,878 [Patchi]: Ei, me coloque no chão! Eu não sou um brinquedo para roer! 140 00:08:50,921 --> 00:08:52,009 [rugindo ferozmente] 141 00:08:52,053 --> 00:08:53,576 Ainda bem que meu pai apareceu. 142 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 [Alex]: Isso é Bulldust, O papai de 6.000 libras de Patchi. 143 00:08:56,666 --> 00:08:57,624 [Pachi]: Ninguém mexe com ele. 144 00:08:57,667 --> 00:08:59,582 Ei, pai, uma ajudinha? 145 00:08:59,626 --> 00:09:04,239 Uau! Uau! Uau! Obrigado! 146 00:09:05,632 --> 00:09:06,981 Uau! 147 00:09:07,024 --> 00:09:08,417 [guinchos] [bufa profunda] 148 00:09:08,460 --> 00:09:14,162 [grunhidos] Médico! Pai clássico. 149 00:09:14,205 --> 00:09:15,903 Ele era um homem de poucas palavras. 150 00:09:15,946 --> 00:09:17,905 [Alex]: Na verdade, ele era um homem de uma palavra. 151 00:09:17,948 --> 00:09:21,604 [rugido feroz e retumbante] 152 00:09:21,648 --> 00:09:24,259 Esse. [grunhindo] 153 00:09:24,302 --> 00:09:26,609 [Patchi]: Hein? O que é aquilo? 154 00:09:26,653 --> 00:09:29,264 [Alex]: Isso, meu amigo, é um buraco na sua cabeça. 155 00:09:29,307 --> 00:09:32,006 Mas não se preocupe, um dia aquele buraco 156 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 será preenchido com grandeza. 157 00:09:33,703 --> 00:09:35,444 [Patchi]: Certo! Além disso, você mal consegue ver. 158 00:09:35,487 --> 00:09:37,011 [Alex]: Especialmente se você não olha para isso. 159 00:09:37,054 --> 00:09:39,448 E além disso, os erros são natural em tenra idade. 160 00:09:39,491 --> 00:09:40,754 [Patchi]: Olha só! 161 00:09:40,797 --> 00:09:43,495 Oh! Saindo do ninho valeu totalmente a pena. 162 00:09:43,539 --> 00:09:45,585 Ei, o que está acontecendo lá em cima? Isso é-- 163 00:09:45,628 --> 00:09:47,674 Ah! [tossindo] 164 00:09:47,717 --> 00:09:49,197 O que é isso? 165 00:09:49,240 --> 00:09:53,505 [Alex]: Esse é o preço de sair do ninho. 166 00:09:53,549 --> 00:09:54,681 [Patchi]: Ah, quem é você? 167 00:09:54,724 --> 00:09:55,856 Você é muito legal. [risos] 168 00:09:55,899 --> 00:09:58,032 Venha aqui! Aonde você vai? 169 00:09:58,075 --> 00:10:02,123 Ei, não tenha medo. eu não estou vou comer você ou algo assim. 170 00:10:02,166 --> 00:10:03,603 Ele irá. 171 00:10:04,691 --> 00:10:07,911 [cheirando, chiando] 172 00:10:09,260 --> 00:10:11,219 Ei, aí. Meu nome é Patchi. Quer ser amigo? 173 00:10:11,262 --> 00:10:15,049 [chitters, guinchos] Espere, espere! Espere! 174 00:10:15,092 --> 00:10:16,441 Nem sempre cheiro assim. 175 00:10:16,485 --> 00:10:18,269 Estou coberto de cocô no momento. 176 00:10:18,313 --> 00:10:20,402 [chitters] Ah, vamos lá! 177 00:10:20,445 --> 00:10:22,404 Vamos brincar de pega-pega? É isso que é isso? 178 00:10:22,447 --> 00:10:23,884 Ok, eu acho Eu sou "isso" então, certo? 179 00:10:23,927 --> 00:10:26,626 [risos] [rosnado profundo] 180 00:10:26,669 --> 00:10:28,584 Uau. 181 00:10:28,628 --> 00:10:30,064 [menina]: Anquilossauro. 182 00:10:30,107 --> 00:10:32,936 Significa "Lagarto Fundido". Herbívoro. 183 00:10:34,416 --> 00:10:36,244 [Pachi]: Essa coisa é enorme! 184 00:10:36,287 --> 00:10:39,421 O que significa que eu provavelmente deveria fique longe de sua bunda. 185 00:10:39,464 --> 00:10:42,293 [Alex]: Bom para você, Patchi. Você está aprendendo. 186 00:11:04,359 --> 00:11:08,798 - Uau! Este é o mais lugar lindo que já vi. 187 00:11:10,844 --> 00:11:14,499 - É um futuro campo de petróleo, então não se apegue muito. 188 00:11:17,851 --> 00:11:21,855 [grunhindo, gritando] 189 00:11:25,772 --> 00:11:28,818 - Ei! Escolha alguém do seu tamanho! 190 00:11:28,862 --> 00:11:30,472 Uh... [risada nervosa] você sabe, quero dizer, 191 00:11:30,515 --> 00:11:33,388 se essa for uma opção conveniente para você. Ops, lá vai ele. 192 00:11:33,431 --> 00:11:34,824 Você o perdeu. [risada nervosa] 193 00:11:34,868 --> 00:11:36,347 [menino]: Hesperônico. 194 00:11:36,391 --> 00:11:38,523 Significa "Garra Ocidental". Carnívoro. 195 00:11:39,786 --> 00:11:41,135 - Não, eu não quis dizer eu! 196 00:11:41,178 --> 00:11:42,745 Ah, você entendeu mal! Eu quis dizer meu irmão! 197 00:11:42,789 --> 00:11:45,356 Sim, ele é maior, ele é mais carnudo. Ele é... ele é muito mais lento. 198 00:11:45,400 --> 00:11:49,012 Oh, oh, ele é tão terno! Oh! Olá, mãe. 199 00:11:49,056 --> 00:11:52,320 Uh, eu consegui, mas obrigado por aparecer. 200 00:11:52,363 --> 00:11:54,409 [Mamãe grunhindo] 201 00:11:54,452 --> 00:11:56,063 [Mamãe rosna] 202 00:11:56,106 --> 00:11:59,893 [Hesperônico gritando, tagarelando] 203 00:11:59,936 --> 00:12:01,851 [Alex]: E então, com uma ajudinha da mamãe, 204 00:12:01,895 --> 00:12:04,027 Patchi voltou de sua primeira aventura 205 00:12:04,071 --> 00:12:08,945 um pouco mais sábio, e muito mais fedorento. 206 00:12:08,989 --> 00:12:11,252 - Ei, pessoal, vocês são não vou acreditar 207 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 o que acabou de acontecer comigo. 208 00:12:12,732 --> 00:12:16,213 - Ah, meu Deus! Você acabou de tomar banho de cocô? 209 00:12:16,257 --> 00:12:17,606 - Não... Talvez. 210 00:12:17,649 --> 00:12:19,608 Defina chuveiro de cocô. 211 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 [Alex]: Ah, eles estavam com ciúmes, Patchi, 212 00:12:21,436 --> 00:12:22,916 porque você estava fora do mundo 213 00:12:22,959 --> 00:12:26,310 e você estava a caminho para se tornar um adulto. 214 00:12:26,354 --> 00:12:28,704 [música rock and roll] 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,085 - Certo, pai, entendi! 216 00:13:02,129 --> 00:13:05,001 Derrube a árvore e festeje nas folhas verdes lá em cima! 217 00:13:05,045 --> 00:13:06,655 Hum-mm! 218 00:13:06,698 --> 00:13:09,005 Sim, eu também entendi, pai. eu sou só vou acertar aqui e... 219 00:13:09,049 --> 00:13:10,180 derrubar a árvore! 220 00:13:10,224 --> 00:13:12,574 Eu vou acertar e derrubar a árvore. 221 00:13:12,617 --> 00:13:15,272 Eu vou, só vou pegar... ele é mais forte do que parece. 222 00:13:15,316 --> 00:13:18,754 Vou me deliciar com essa folhagem.... Ok... 223 00:13:18,798 --> 00:13:21,931 Uh, pai, estamos realmente da mesma ninhada? 224 00:13:28,329 --> 00:13:31,201 [Alex]: Ok, o que há de tão especial sobre poeira? Eu não entendo. 225 00:13:31,245 --> 00:13:32,637 Você rola de costas 226 00:13:33,725 --> 00:13:35,118 e você faz alguns grunhidos. 227 00:13:35,162 --> 00:13:36,511 Quero dizer, como isso é um hobby? [Pachi]: O quê? Ah, cara! 228 00:13:36,554 --> 00:13:38,252 Você não viveu até que você tomei um banho de terra. 229 00:13:38,295 --> 00:13:40,820 É o melhor. Aqui, deixe-me pegar aí, pessoal. 230 00:13:40,863 --> 00:13:43,953 [rindo]: Sim, oh, cara! 231 00:13:43,997 --> 00:13:46,434 É tão divertido. Você tem que tentar. Ah! 232 00:13:46,477 --> 00:13:47,609 [rindo, gritando] 233 00:13:47,652 --> 00:13:49,393 - Ei, ei, ei! Cuidado com a plumagem! 234 00:13:49,437 --> 00:13:51,265 Como você gostaria se eu fizesse isso? 235 00:13:51,308 --> 00:13:53,876 - Ai, ai! Ei, cuidado com o nariz! - Você assiste! 236 00:13:53,920 --> 00:13:56,313 - Você assiste! - Não, você assiste! 237 00:13:58,141 --> 00:13:59,447 [menina]: Alfadon. 238 00:13:59,490 --> 00:14:01,841 Significa "Primeiro Dente". Onívoro. 239 00:14:02,450 --> 00:14:04,191 [conversas] 240 00:14:04,234 --> 00:14:05,453 [choraminga] 241 00:14:05,496 --> 00:14:08,543 - Remendo! Pachito, vamos lá, espere por mim! 242 00:14:08,586 --> 00:14:12,112 Me desculpe, eu fui todo pré-histórico em você aí atrás, ok, amigo? 243 00:14:12,155 --> 00:14:14,462 -Está tudo bem, Alex. O que está acontecendo? 244 00:14:14,505 --> 00:14:16,029 [Alex]: Major é um desafio seu pai 245 00:14:16,072 --> 00:14:19,249 para o papel de líder. É uma tradição consagrada pelo tempo. 246 00:14:19,293 --> 00:14:21,904 [Pachi]: Ah, sim, e o brinde do Major! 247 00:14:21,948 --> 00:14:23,297 Papai vai esmagá-lo! 248 00:14:23,340 --> 00:14:25,386 Vamos, pai! Mostre a ele quem manda! 249 00:14:25,429 --> 00:14:27,867 Apresente sua buzina na cabeça dele! 250 00:14:27,910 --> 00:14:29,956 - Sim, beijo. - Ah! Pare com isso! 251 00:14:29,999 --> 00:14:32,523 - Ei, pai! Uau, pai, isso foi incrível! 252 00:14:32,567 --> 00:14:35,613 Quero dizer, você chutou a bunda dele todo o caminho até a Idade da Pedra. 253 00:14:35,657 --> 00:14:37,224 Volte aqui! 254 00:14:37,267 --> 00:14:39,052 [Patchi]: Talvez eu estivesse menor que meu irmão... 255 00:14:39,095 --> 00:14:41,054 [Alex]: Mas você inventou para isso fugindo. 256 00:14:41,097 --> 00:14:42,838 - Não, não, não, Eu não estava fugindo. 257 00:14:42,882 --> 00:14:45,232 eu estava competindo com ele... e vencendo. 258 00:14:45,275 --> 00:14:47,060 - Você está pronto? - Sim. 259 00:14:47,103 --> 00:14:49,323 - Tem certeza? - Tenho certeza. 260 00:14:49,366 --> 00:14:51,586 - Você está pronto? - Bata em mim! 261 00:14:51,629 --> 00:14:54,241 Tudo bem! [Patchi geme] 262 00:14:54,284 --> 00:14:55,677 - Eu não estava pronto. - Sim. 263 00:14:55,720 --> 00:14:57,244 - Estou pronto agora. - Fique quieto. 264 00:14:57,287 --> 00:14:58,549 - Volte aqui, seu covarde! 265 00:14:58,593 --> 00:15:00,769 - Vocês dois! - Estamos bem. 266 00:15:00,812 --> 00:15:01,944 [arrastando]: Eu quero um pouco mais. 267 00:15:01,988 --> 00:15:02,989 Você quer mais? 268 00:15:03,032 --> 00:15:04,468 Todo mundo quer cada vez mais? 269 00:15:04,512 --> 00:15:06,862 - Vocês viram isso? Totalmente tocou a campainha. 270 00:15:22,878 --> 00:15:25,794 [Alex]: E então os jovens Paquirinossauro brincava 271 00:15:25,837 --> 00:15:27,578 e desperdiçou sua juventude. 272 00:15:27,622 --> 00:15:30,625 Por que? Não sei. A criança gosta de brincar. 273 00:15:30,668 --> 00:15:33,845 Mas tudo isso foi prestes a mudar. 274 00:15:33,889 --> 00:15:36,674 [Patchi]: E tudo começou o dia em que me conheci... 275 00:15:37,545 --> 00:15:39,329 Junípero. [música comovente] 276 00:15:48,817 --> 00:15:50,862 Olá, meu nome é Patchi. eu sou feito de carne. Uh, isso não é 277 00:15:50,906 --> 00:15:53,735 o que eu quis dizer. Quero dizer, Eu quis dizer: "Eu sou Patchi..." 278 00:15:53,778 --> 00:15:55,302 - Uau, isso é um buraco na sua cabeça? 279 00:15:55,345 --> 00:15:58,870 - Ah, não. Quero dizer, sim, tecnicamente. 280 00:15:58,914 --> 00:16:00,437 - Eu gosto disso. 281 00:16:00,481 --> 00:16:04,876 [Alex]: Ah, amor jovem, então lindo, tão precioso. Entendi! 282 00:16:04,920 --> 00:16:07,662 - Sério, eu nunca vi algo assim antes. 283 00:16:07,705 --> 00:16:08,880 [rugindo] 284 00:16:08,924 --> 00:16:10,491 - Sério? [Juniper]: Lá está minha mãe. 285 00:16:10,534 --> 00:16:12,058 Sinto muito, tenho que ir. 286 00:16:12,101 --> 00:16:13,581 [Pachi]: Ah, mas acabamos de nos conhecer! 287 00:16:13,624 --> 00:16:16,540 - Eu não deveria falar para caras fora do meu rebanho. 288 00:16:16,584 --> 00:16:19,674 Regras estúpidas. Desculpe. Adeus. 289 00:16:19,717 --> 00:16:23,504 - Espere, espere, não vá! Apenas fique por um minuto! 290 00:16:23,547 --> 00:16:25,462 Ah, não! 291 00:16:26,550 --> 00:16:28,117 - Me fareje mais tarde, ok? 292 00:16:28,161 --> 00:16:31,860 - Ah... [opa, risos] 293 00:16:31,903 --> 00:16:35,298 Sim! Ela gosta de mim! E ela gosta do meu buraco. 294 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 [Alex]: Nos próximos dias, 295 00:16:38,388 --> 00:16:40,303 Patchi voltou para a cachoeira, 296 00:16:40,347 --> 00:16:43,089 pois ele foi mordido pelo inseto do amor, 297 00:16:43,132 --> 00:16:45,091 o bicho mais saboroso de todos. 298 00:16:45,134 --> 00:16:48,964 Mas a senhora provou ser evasivo. 299 00:16:51,053 --> 00:16:53,621 Não deve ser negado, o jovem amante perseguiu 300 00:16:53,664 --> 00:16:57,103 sua paixão, no entanto, mais uma vez voltando ao site 301 00:16:57,146 --> 00:16:59,627 de sua visão gloriosa. 302 00:16:59,670 --> 00:17:02,673 E ele continuou voltando... 303 00:17:04,197 --> 00:17:06,503 realmente ao ponto do exagero, se você quiser minha opinião. 304 00:17:07,852 --> 00:17:11,856 - Ah, cara. Onde ela está? - Ah, eu não te contei? 305 00:17:11,900 --> 00:17:14,903 Ela se mudou para o sul. - Sul? Quando? 306 00:17:14,946 --> 00:17:18,124 - Quatro ou cinco dias atrás. - Há quanto tempo você sabe disso? 307 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 - Ah, uns quatro ou cinco dias. Entendi! 308 00:17:20,517 --> 00:17:23,781 [suspira] 309 00:17:25,392 --> 00:17:28,395 [Alex]: Mas Juniper e a família dela estava indo para o sul 310 00:17:28,438 --> 00:17:30,832 como parte da grande migração, pois o verão estava chegando 311 00:17:30,875 --> 00:17:33,965 até o fim e comida estava em falta. 312 00:17:34,009 --> 00:17:37,839 Especialmente o suprimento de bugs, o que é muito, muito importante. 313 00:17:37,882 --> 00:17:39,928 Para mim. 314 00:17:39,971 --> 00:17:43,366 Mais do que tudo, Patchi queria seguir Juniper, 315 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 e sua impaciência estava começando a aparecer. 316 00:17:46,456 --> 00:17:48,197 - Os pássaros estão indo para o sul. 317 00:17:48,241 --> 00:17:50,286 Essas coisas verdes estão indo para o sul. 318 00:17:50,330 --> 00:17:51,940 Quando poderemos ir para o sul? 319 00:17:51,983 --> 00:17:55,030 - Será hora de ir quando seu pai diz que está na hora. 320 00:17:55,074 --> 00:17:56,945 [ruge] 321 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 Está na hora. Tire-os daqui, Patchi! 322 00:17:58,990 --> 00:18:00,992 - Bem, você não tenho que me dizer duas vezes. 323 00:18:01,036 --> 00:18:02,472 - Tire-os daqui, Patchi. 324 00:18:02,516 --> 00:18:06,781 - Ei-ha! Certo, aqui vamos nós. Minha primeira migração. 325 00:18:15,181 --> 00:18:18,401 [ruge] 326 00:18:18,445 --> 00:18:22,144 - Coma minha poeira, Patchi. - Não é uma corrida! 327 00:18:22,188 --> 00:18:24,668 [Alex]: Vamos, pessoal, não seja tímido. 328 00:18:24,712 --> 00:18:27,062 Nós todos vamos para o mesmo lugar. 329 00:18:38,508 --> 00:18:41,337 - Ei, Alex, ah, a maioria dos pássaros não voa para o sul? 330 00:18:41,381 --> 00:18:43,513 - Chama-se simbiose, amigo. 331 00:18:43,557 --> 00:18:46,081 - Eu consigo transporte e você obtém controle de pragas. 332 00:18:46,125 --> 00:18:49,911 Entendi! Sério, você está um bufê sobre quatro pernas. Hum! 333 00:18:49,954 --> 00:18:52,000 [Alex]: E o rebanho seguiu para o sul 334 00:18:52,043 --> 00:18:53,741 pelo interior do Alasca... 335 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 [Patchi]: Uau, o que você quer dizer "pesado"? 336 00:18:55,438 --> 00:18:57,266 [Alex]: Bem, você não estava exatamente vagando. 337 00:18:57,310 --> 00:18:58,702 [Pachi]: Sim, somos paquirinossauros. 338 00:18:58,746 --> 00:18:59,921 Nós não vagabundeamos. 339 00:18:59,964 --> 00:19:01,096 [Alex]: Não, você não. 340 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Mas tenho que avisar: toda boa história 341 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 tem uma parte assustadora, e isso é chegando, então prepare-se. 342 00:19:05,840 --> 00:19:08,364 [Patchi]: Ah, estou pronto; Eu vivi isso. 343 00:19:08,408 --> 00:19:09,757 Era fim de tarde, 344 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 e as nuvens estavam reunindo-se no leste. 345 00:19:11,454 --> 00:19:12,803 [Alex]: Ok, deixe-me contar. 346 00:19:12,847 --> 00:19:16,677 Eu tenho talento. As nuvens se reuniram no leste. 347 00:19:16,720 --> 00:19:19,941 Em breve, um presságio de o perigo que se aproxima flutuava 348 00:19:19,984 --> 00:19:21,769 sobre a mudança dos ventos, 349 00:19:21,812 --> 00:19:24,772 um prenúncio na forma de uma gloriosa criatura alada. 350 00:19:24,815 --> 00:19:27,427 Perigo, perigo, todos! Aviso, aviso! 351 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 - Você ouviu isso, pai? Perigo. 352 00:19:29,255 --> 00:19:32,345 - Claro que ele ouviu. [ruge] 353 00:19:32,388 --> 00:19:34,303 O que eu disse, hein? 354 00:19:35,739 --> 00:19:37,263 [Patchi]: Meu pai ordenou que o rebanho fosse para a floresta 355 00:19:37,306 --> 00:19:41,092 para encontrar abrigo da tempestade. [trovão estrondeando suavemente] 356 00:19:50,972 --> 00:19:52,887 [Alex]: O tempo piorou, 357 00:19:52,930 --> 00:19:54,715 e do meu amigo Patchi vida jovem 358 00:19:54,758 --> 00:19:59,328 estava prestes a mudar em um piscar de olhos. [trovão estala] 359 00:19:59,372 --> 00:20:00,286 - Estou com medo. 360 00:20:00,329 --> 00:20:01,809 [trovão estala] [Patchi grita] 361 00:20:01,852 --> 00:20:04,246 - Não estou com medo. Você é o único que está com medo. 362 00:20:04,290 --> 00:20:06,292 [risos] 363 00:20:06,335 --> 00:20:09,686 Bem, você e talvez aquele cara. Covardes. 364 00:20:13,342 --> 00:20:14,909 [Alex]: Os meses secos de verão 365 00:20:14,952 --> 00:20:16,650 tinha virado a floresta em uma caixa de pólvora, 366 00:20:16,693 --> 00:20:19,870 pronto para explodir em chamas. 367 00:20:19,914 --> 00:20:22,743 Eu sei que vocês, humanos, gostam de pensar você descobriu o fogo, 368 00:20:22,786 --> 00:20:27,487 mas acredite em mim, já existe desde a época dos dinossauros. 369 00:20:27,530 --> 00:20:29,967 O pai de Patchi sentiu cheiro de problemas. 370 00:20:31,621 --> 00:20:33,754 Rapidamente, ele ligou para os outros. 371 00:20:33,797 --> 00:20:34,668 [ruge] 372 00:20:34,711 --> 00:20:38,411 Não era hora de perder tempo. 373 00:20:38,454 --> 00:20:40,413 - Pai, o que está acontecendo? 374 00:20:40,456 --> 00:20:42,328 - O que foi, Alex? 375 00:20:42,371 --> 00:20:46,593 - É fogo! - O que é fogo? Ele come carne? 376 00:20:46,636 --> 00:20:49,770 - Come tudo! Correr! Prossiga! 377 00:20:49,813 --> 00:20:51,946 Mova suas perninhas carnudas! 378 00:21:03,479 --> 00:21:05,699 [Alex]: Bulldust e sua família 379 00:21:05,742 --> 00:21:07,309 correu em direção a terreno aberto. 380 00:21:09,006 --> 00:21:12,880 Mas havia apenas um problema: predadores. 381 00:21:12,923 --> 00:21:17,972 Para o infortúnio de um dinossauro é a festa de outro dinossauro. 382 00:21:18,015 --> 00:21:20,540 - Olá! Amigo ou inimigo? 383 00:21:20,583 --> 00:21:24,021 [ruge] Inimigo! Inimigo! Definitivamente inimigo! 384 00:21:24,065 --> 00:21:26,502 Ah, esperem, pessoal! 385 00:21:39,950 --> 00:21:42,475 [rugindo] 386 00:21:42,518 --> 00:21:45,652 Scowler, não gosto de migração! Eu quero ir para casa! 387 00:21:45,695 --> 00:21:48,481 - Patchi, tente ser corajoso como papai. 388 00:21:48,524 --> 00:21:49,873 [grita] 389 00:21:49,917 --> 00:21:51,658 - O que fazemos agora?! O que fazemos?! 390 00:21:51,701 --> 00:21:54,182 - Não se preocupe, papai nunca faria isso abandone-me. 391 00:21:54,225 --> 00:21:56,619 - Você quer dizer "nós", certo? - Certo, nós. 392 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 [rugindo] [Patchi]: Socorro, pai! 393 00:21:58,317 --> 00:22:02,451 [Scowler]: Pai, aqui! [ruge] 394 00:22:02,495 --> 00:22:04,105 Foi uma boa ideia, pai. 395 00:22:04,148 --> 00:22:06,716 Eu ia fazer a mesma coisa, arrombar aquela árvore. 396 00:22:06,760 --> 00:22:09,719 - Hum, ei, onde está a mamãe? 397 00:22:12,548 --> 00:22:15,551 [ruge, choramingando] 398 00:22:15,595 --> 00:22:17,379 [Alex]: Separado dos outros, 399 00:22:17,423 --> 00:22:21,296 A mãe de Patchi não percebeu isso ela estava indo para uma armadilha. 400 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 [assobiando] 401 00:22:24,908 --> 00:22:26,562 [rosnando] 402 00:22:26,606 --> 00:22:29,391 Ela fez o que pôde para proteger seus pequeninos, 403 00:22:29,435 --> 00:22:31,611 mas o perigo só aumentou. 404 00:22:31,654 --> 00:22:35,049 Em grande desvantagem numérica, ela ligou para Bulldust vir e ajudar. 405 00:22:35,092 --> 00:22:38,269 [ruge] 406 00:22:42,317 --> 00:22:45,320 [ruge] 407 00:22:45,364 --> 00:22:47,148 [Patchi]: Deveríamos vá com ele! 408 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 [Carrancudo]: Patchi, Papai disse para esperar aqui. 409 00:22:49,324 --> 00:22:53,328 - Eu não ligo. Pai! - Deixe-me fazer isso; Estou mais alto. 410 00:22:53,372 --> 00:22:54,634 Pai! 411 00:22:54,677 --> 00:22:56,766 - Espere um minuto, Carrancudo, Acho que o vejo. 412 00:22:56,810 --> 00:22:58,115 - Pai! 413 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 [Patchi]: Ele está voltando! 414 00:22:59,856 --> 00:23:01,467 [rosnando] Definitivamente... não é ele. 415 00:23:01,510 --> 00:23:03,947 - Ah, cara, ah, cara. Corra, corra, corra! 416 00:23:03,991 --> 00:23:06,123 [ruge] Deveríamos nos separar. 417 00:23:06,167 --> 00:23:08,909 Ele só comerá um de nós. - O mais lento, certo? 418 00:23:08,952 --> 00:23:10,432 - Pensando bem, é melhor ficarmos juntos. 419 00:23:10,476 --> 00:23:12,521 Aqui, debaixo daqueles troncos! 420 00:23:15,437 --> 00:23:18,005 Acho que o perdemos. 421 00:23:18,048 --> 00:23:20,311 A fumaça é disfarçando nosso cheiro. 422 00:23:20,355 --> 00:23:24,838 - Realmente? Você acha? [assobiando] 423 00:23:24,881 --> 00:23:26,579 Ah! [Carrancudo suspira] 424 00:23:26,622 --> 00:23:28,015 [grita] Sua língua me tocou! 425 00:23:28,058 --> 00:23:30,060 Eu estava literalmente na ponta da língua! 426 00:23:30,104 --> 00:23:31,714 [grita] 427 00:23:31,758 --> 00:23:33,194 [ruge] Papai! 428 00:23:33,237 --> 00:23:37,590 Eu sabia que ele voltaria por mim. - Para nós. Você quer dizer "nós". 429 00:23:37,633 --> 00:23:41,898 - Certo, eu disse "nós". Pegue ele, pai. Pise na bunda dele. 430 00:23:41,942 --> 00:23:45,119 - Sim, pegue ele, pai! Você acha que ele vai ganhar? 431 00:23:45,162 --> 00:23:49,471 - O que você está falando? Papai sempre vence. 432 00:23:49,515 --> 00:23:53,606 Sempre. Certo? Quero dizer, ele tem que fazer isso. 433 00:23:55,390 --> 00:23:56,870 [Alex]: Mas desta vez, 434 00:23:56,913 --> 00:23:59,220 Pó de besta, o grande Paquirinossauro, 435 00:23:59,263 --> 00:24:02,919 o mais temido e respeitado de sua tribo, 436 00:24:02,963 --> 00:24:04,791 encontrou seu par. 437 00:24:04,834 --> 00:24:06,488 Naquele dia, 438 00:24:06,532 --> 00:24:10,971 sangue nobre foi derramado enquanto o sangue nobre observava. 439 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 - Vai ficar tudo bem. 440 00:24:13,190 --> 00:24:16,933 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 441 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 [música suave] 442 00:24:50,314 --> 00:24:52,316 [Carrancudo]: Alguém aí? 443 00:24:52,360 --> 00:24:53,840 [Pachi]: Alguém pode nos ouvir? 444 00:24:53,883 --> 00:24:59,019 [Carrancudo]: Olá? [Patchi]: Mãe? Pai? 445 00:25:01,456 --> 00:25:06,026 Scowler, você vê alguma coisa? - Olá? Alguém aí? 446 00:25:06,069 --> 00:25:09,159 - Olá? Mãe! - Patchi. 447 00:25:09,203 --> 00:25:10,465 - Pai! 448 00:25:10,509 --> 00:25:12,336 - Patchi, vamos lá, temos que continuar andando. 449 00:25:12,380 --> 00:25:16,645 - Mas e se eles voltarem? - Não sei. Eles vão nos encontrar. 450 00:25:16,689 --> 00:25:18,604 Tenho que chegar ao rebanho, ok? 451 00:25:18,647 --> 00:25:20,388 - Sim, mas, Carrancudo, Só estou dizendo, 452 00:25:20,431 --> 00:25:22,129 qual é o mal em esperar um pouco? tenho certeza 453 00:25:22,172 --> 00:25:25,741 eles fariam o mesmo por nós. - Eles não vão voltar, ok? 454 00:25:25,785 --> 00:25:29,876 - Olá! Mãe! Eu não vou desistir. 455 00:25:29,919 --> 00:25:34,097 Pai! Pai! - Ah, pobre garoto. 456 00:25:34,141 --> 00:25:38,319 Eu gostaria de poder ajudar. Ei, alguém está vindo. 457 00:25:38,362 --> 00:25:40,147 - Pai? 458 00:25:40,190 --> 00:25:43,193 - É major! Principal! 459 00:25:43,237 --> 00:25:46,588 - Major, somos nós! - Principal! 460 00:25:46,632 --> 00:25:48,329 - Ah, major, estou tão feliz em ver você. 461 00:25:48,372 --> 00:25:50,505 Foi uma loucura. Houve esse fogo, 462 00:25:50,549 --> 00:25:52,507 e então isso significa psicopata Gorgos surgiu do nada, 463 00:25:52,551 --> 00:25:55,510 mas papai lutou contra eles, e agora ele se foi, e... 464 00:25:55,554 --> 00:25:56,903 Ah, tudo bem. 465 00:25:56,946 --> 00:26:00,994 - Nossa. Boa conversa. - Huh. Ele parecia meio ocupado. 466 00:26:01,037 --> 00:26:03,387 - Acho que ele é o líder do rebanho agora. 467 00:26:05,172 --> 00:26:06,826 Vamos, siga-me. 468 00:26:08,436 --> 00:26:09,655 - Hum, se ele é o líder do rebanho, por que estou seguindo você? 469 00:26:09,698 --> 00:26:11,134 - Porque ainda estou o líder de vocês. Vamos! 470 00:26:11,178 --> 00:26:13,006 -Tudo bem, estou indo. - Temos que ficar juntos. 471 00:26:13,049 --> 00:26:14,747 Somos só você e eu agora, tudo bem? 472 00:26:14,790 --> 00:26:16,792 Preste atenção e cuidado com suas costas. 473 00:26:16,836 --> 00:26:19,839 - Sim, entendi. Grito. Desculpe, senhoras. 474 00:26:21,536 --> 00:26:26,672 Doce escória de lago, é ela. Ela parece incrível. 475 00:26:26,715 --> 00:26:31,285 Ei! Ei, aqui! Zimbro! Sou eu! 476 00:26:31,328 --> 00:26:33,940 Uh, o cara com o buraco na cabeça dele? 477 00:26:33,983 --> 00:26:36,943 - Ei, Patchi! Você está migrando conosco agora? 478 00:26:36,986 --> 00:26:38,640 - Eu estive procurando tudo para você. 479 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 E-eu voltei para o cachoeira tantas vezes, 480 00:26:40,686 --> 00:26:44,037 mas foi estranho, era como se você simplesmente desaparecesse... 481 00:26:44,080 --> 00:26:49,477 Ah, vamos lá! Oh, eu vejo. Jogando duro para conseguir. 482 00:26:49,520 --> 00:26:51,827 Legal. Eu sinto você. 483 00:26:51,871 --> 00:26:55,309 Ei, Juniper, espere! Espere por mim! 484 00:26:56,571 --> 00:26:58,878 - O que você está fazendo? Com quem você está falando? 485 00:26:58,921 --> 00:27:02,577 - Hum, um amigo. - Um amigo? 486 00:27:02,621 --> 00:27:06,581 Desde quando você tem amigos? - E-eu tenho muitos amigos. 487 00:27:06,625 --> 00:27:09,845 - Espere. Aguentar. É uma menina, não é? 488 00:27:09,889 --> 00:27:11,412 [risos] 489 00:27:11,455 --> 00:27:14,067 - O quê? - Patchi tem namorada. 490 00:27:14,110 --> 00:27:15,416 - Ela não é minha namorada. 491 00:27:15,459 --> 00:27:16,896 - Ah, você pode estar esmagando um pouco. 492 00:27:16,939 --> 00:27:18,680 - Ei, de que lado você está ligado, Alex? 493 00:27:18,724 --> 00:27:19,812 - Do meu lado. 494 00:27:19,855 --> 00:27:21,770 - Admita, você está esmagando com força. 495 00:27:21,814 --> 00:27:24,381 - Não. Não estou. [risos] 496 00:27:24,425 --> 00:27:27,689 - Desista. Ela está fora sua liga. 497 00:27:27,733 --> 00:27:29,125 [Alex]: Mas o Scowler está incomodando 498 00:27:29,169 --> 00:27:30,736 não era o único problema de Patchi, 499 00:27:30,779 --> 00:27:33,434 para o vento norte começou a soprar, 500 00:27:33,477 --> 00:27:38,439 revelando um efeito colateral musical para a cabeça perfurada de Patchi. 501 00:27:38,482 --> 00:27:41,094 [vento assobiando pelo buraco] 502 00:27:41,137 --> 00:27:43,009 - Que barulho é esse? 503 00:27:43,052 --> 00:27:47,361 Espere, sou eu? Minha cabeça está assobiando? 504 00:27:47,404 --> 00:27:49,015 [assobio continua] 505 00:27:49,058 --> 00:27:53,019 Talvez ninguém perceba. - Uau, o que foi isso? 506 00:27:53,062 --> 00:27:55,848 [Alex]: Ai-yi-yi, por favor desligue isso. 507 00:27:55,891 --> 00:27:59,242 [risos]: Você está bem? 508 00:27:59,286 --> 00:28:02,071 - Ah, sim, apenas assobiando fora do meu buraco. Não é nada demais. 509 00:28:02,115 --> 00:28:03,246 [risos] 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 - Eu disse que você iria estragar tudo. [risos] 511 00:28:04,900 --> 00:28:06,380 Entendeu? Explodir. 512 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 - Patchi, esse som é mesmo saindo da sua cabeça? 513 00:28:08,338 --> 00:28:10,776 - Ah, sim, é. - Bem, eu acho legal. 514 00:28:10,819 --> 00:28:13,779 - Você está brincando, certo? - Não, não estou. 515 00:28:13,822 --> 00:28:16,433 Ei, eu desejo meu babado poderia assobiar. 516 00:28:16,477 --> 00:28:19,088 - Sim, eu queria que meu rabo sacudisse. Poderíamos fazer um dueto. 517 00:28:19,132 --> 00:28:20,263 - Ai, Scowler. - Ai! 518 00:28:20,307 --> 00:28:22,048 - Ei, cai fora, Scowler! Ela é minha amiga! 519 00:28:22,091 --> 00:28:24,790 Você não deveria perguntar à mãe dela para permissão? 520 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 - Eu não preciso pegar permissão de sua mãe. 521 00:28:26,922 --> 00:28:28,445 [Juniper, sussurra]: Patchi! 522 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 - A menos, é claro, ela está bem atrás de mim. 523 00:28:30,534 --> 00:28:33,799 O que ela é. Que surpresa agradável. 524 00:28:33,842 --> 00:28:36,584 Olá, mãe da Sra. Juniper. OK. 525 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 - Tchau, Patchi. - Tchau, então. 526 00:28:38,629 --> 00:28:39,674 Que bom ver você. 527 00:28:39,718 --> 00:28:42,024 - "Que bom ver você"? Seriamente? 528 00:28:45,375 --> 00:28:47,508 - A pior migração de sempre. 529 00:28:47,551 --> 00:28:50,250 [Alex]: As chuvas de inverno logo caíram, 530 00:28:50,293 --> 00:28:53,993 lançando uma mortalha sobre o vale e todos os que habitavam lá dentro. 531 00:28:54,036 --> 00:28:56,691 A chuva contínua encharcou o chão 532 00:28:56,735 --> 00:28:58,171 e espíritos abatidos, 533 00:28:58,214 --> 00:29:02,218 deixando muitos com um humor muito mal-humorado. 534 00:29:11,271 --> 00:29:13,229 [gritos] 535 00:29:17,886 --> 00:29:20,628 [Alex]: Viajamos dias a fio. 536 00:29:20,671 --> 00:29:25,067 Logo, os dias se transformaram em semanas, semanas se transformaram em fins de semana, 537 00:29:25,111 --> 00:29:28,027 fins de semana se transformaram em fins de semana prolongados. 538 00:29:28,070 --> 00:29:32,379 Bem, você entendeu. Aos poucos, lá estávamos nós. 539 00:29:32,422 --> 00:29:35,469 Apenas alguns quilômetros curtos desde a última passagem na montanha, 540 00:29:35,512 --> 00:29:38,298 no caminho para as terras de inverno. 541 00:29:38,341 --> 00:29:40,996 Muitas criaturas fizeram a árdua jornada, 542 00:29:41,040 --> 00:29:43,912 não só por terra, mas na asa, 543 00:29:43,956 --> 00:29:46,915 voando alto acima o terreno pastoral. 544 00:29:48,525 --> 00:29:51,659 [menino]: Pterossauro, que significa "lagarto alado". 545 00:29:51,702 --> 00:29:53,835 Carnívoro. 546 00:29:53,879 --> 00:29:55,358 [Alex]: Enquanto os pobres criaturas terrestres 547 00:29:55,402 --> 00:29:56,838 arrastou-se, 548 00:29:56,882 --> 00:30:00,973 aqueles de nós abençoados com certas qualidades aerodinâmicas 549 00:30:01,016 --> 00:30:03,671 poderia cobrir centenas de quilômetros em um único... 550 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 Ei, ei, cuidado! Eu tenho prioridade aqui! 551 00:30:06,021 --> 00:30:09,633 [grita] Você não vai escapar dessa! 552 00:30:09,677 --> 00:30:11,592 É melhor você tomar cuidado! 553 00:30:11,635 --> 00:30:15,683 Eu conheço alguns muito gente desagradável! Porcos do céu! 554 00:30:15,726 --> 00:30:18,251 [narração]: Como eu estava dizendo, lá estava, 555 00:30:18,294 --> 00:30:20,514 a última passagem na montanha. 556 00:30:20,557 --> 00:30:22,516 Também conhecido como o Fazedor de Viúvas, 557 00:30:22,559 --> 00:30:24,823 Canyon do Homem Morto, Beco da Emboscada. 558 00:30:24,866 --> 00:30:26,650 Tinha muitos nomes. 559 00:30:26,694 --> 00:30:29,523 Ok, barra lateral interessante para quem tem mentalidade científica. 560 00:30:29,566 --> 00:30:32,352 Você sabia que o Pterossauro não tem predadores naturais? 561 00:30:32,395 --> 00:30:33,875 [Patchi]: Tem certeza sobre isso? 562 00:30:33,919 --> 00:30:36,704 [Alex]: Sim, claro. Eu não invento essas coisas. 563 00:30:36,747 --> 00:30:38,532 Criaturas fascinantes, você sabe... 564 00:30:38,575 --> 00:30:40,186 leve o suficiente para permanecer no ar, 565 00:30:40,229 --> 00:30:43,885 mas poderoso o suficiente para viajar grandes distâncias sem descanso. 566 00:30:43,929 --> 00:30:46,366 [Patchi]: Sério? E sem predadores naturais? 567 00:30:46,409 --> 00:30:48,020 [Alex]: Não. Nem mesmo um. 568 00:30:48,063 --> 00:30:50,674 O Pterossauro vive uma vida encantada. 569 00:30:51,588 --> 00:30:53,068 Ah, ah. 570 00:30:54,635 --> 00:30:56,942 [Patchi]: Acho que você pode ter acabei de azarar aquele cara, Alex. 571 00:30:56,985 --> 00:30:58,682 - Ah, desculpe, chefe! Isso é por minha conta. 572 00:30:58,726 --> 00:31:01,424 Seja real, amigo. [rosnando] 573 00:31:01,468 --> 00:31:03,383 [narração]: Eu esqueci mencionar que o Pterossauro 574 00:31:03,426 --> 00:31:07,343 tinha um predador natural? O Gorgossauro. 575 00:31:07,387 --> 00:31:10,346 [menina]: Gorgossauro, que significa "lagarto feroz". 576 00:31:10,390 --> 00:31:12,566 Carnívoro. 577 00:31:12,609 --> 00:31:13,915 [Alex]: Muito bem. 578 00:31:13,959 --> 00:31:17,919 Mas penso um pouco mais é necessário com esse cara. 579 00:31:17,963 --> 00:31:20,443 Permita-me elaborar. 580 00:31:21,662 --> 00:31:23,577 Pesando quase duas toneladas e meia, 581 00:31:23,620 --> 00:31:25,840 o Gorgosauro medido cerca de 26 pés 582 00:31:25,884 --> 00:31:28,538 da ponta do rabo até o topo de sua cabeça. 583 00:31:28,582 --> 00:31:30,932 E se você gosta de dentes, ele tem dentes. 584 00:31:30,976 --> 00:31:32,978 60 deles, e afiados como uma navalha. 585 00:31:33,021 --> 00:31:36,459 Perfeito para rasgar carne e ossos estilhaçados. 586 00:31:36,503 --> 00:31:40,159 Suas pernas poderosas o impulsionam a velocidades incríveis de até... 587 00:31:40,202 --> 00:31:41,595 bem, ninguém realmente sabe, 588 00:31:41,638 --> 00:31:43,162 mas ele certamente estava mais rápido que você. 589 00:31:43,205 --> 00:31:45,816 Ele estava equipado com um olfato estranho, 590 00:31:45,860 --> 00:31:49,081 visão nítida e dois bracinhos minúsculos. 591 00:31:49,124 --> 00:31:51,083 Ele... [risos] 592 00:31:51,126 --> 00:31:54,173 Sinto muito. Sério, quero dizer, o que há com isso? 593 00:31:54,216 --> 00:31:55,914 Quero dizer... [risos] 594 00:31:55,957 --> 00:31:58,525 Ok, desculpe, desculpe, espere, espere. Eu tenho que me recompor. OK. 595 00:31:58,568 --> 00:32:01,049 O Gorgossauro tinha um cérebro grande... 596 00:32:01,093 --> 00:32:02,790 [risos] 597 00:32:02,833 --> 00:32:04,531 Me desculpe, Eu não posso levá-lo a sério 598 00:32:04,574 --> 00:32:05,967 com aqueles pequeninos mãos de bebê. 599 00:32:06,011 --> 00:32:07,708 Quero dizer, olhe para ele, ele é tão fofo. 600 00:32:07,751 --> 00:32:09,536 Ok, ok, sinto muito. Desculpe, desculpe. 601 00:32:09,579 --> 00:32:12,887 Mas não se engane, apesar seus braços comicamente em miniatura... 602 00:32:12,931 --> 00:32:15,194 [risos] 603 00:32:15,237 --> 00:32:17,631 ...ele comia muito bem, capaz de consumir 604 00:32:17,674 --> 00:32:20,808 centenas de quilos de carne em uma única alimentação. 605 00:32:20,851 --> 00:32:23,028 [rosnando] 606 00:32:28,598 --> 00:32:30,035 Eu vou te dizer uma coisa, 607 00:32:30,078 --> 00:32:32,733 você não queria pegar no lado ruim de um gorgossauro. 608 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 Oh não. Ou em seu interior, que foi 609 00:32:35,692 --> 00:32:38,391 uma possibilidade distinta. Especialmente se você fosse 610 00:32:38,434 --> 00:32:41,263 um grande e galopante, herbívoro de largura dupla. 611 00:32:43,613 --> 00:32:45,833 [cheirando] 612 00:32:49,184 --> 00:32:51,491 [Alex]: E aparece no menu neste dia específico 613 00:32:51,534 --> 00:32:55,886 era o carpaccio do Paquirinossauro com guarnição de artemísia 614 00:32:55,930 --> 00:32:59,281 e apenas uma sopa de espargos selvagens. 615 00:33:06,201 --> 00:33:09,422 [assobiando] 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,388 [Alex]: Oi, Pachito. 617 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 Você sente vontade de talvez conseguir algum exercício hoje? 618 00:33:21,912 --> 00:33:23,827 - O que? - Só tive uma sensação estranha. 619 00:33:23,871 --> 00:33:26,047 Você pode querer fazer um pouco de alongamento, você sabe, 620 00:33:26,091 --> 00:33:27,570 pegue esses isquiotibiais bonito e solto. 621 00:33:27,614 --> 00:33:29,877 Apenas no caso de você decidir para fazer algum cardio. 622 00:33:29,920 --> 00:33:31,313 [Patchi]: Por que eu estaria exercício 623 00:33:31,357 --> 00:33:32,880 quando caminho 12 horas por dia? 624 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 [Alex]: Porque você pode viver mais. 625 00:33:35,274 --> 00:33:37,667 Fugir! 626 00:33:39,669 --> 00:33:42,194 - Fugir? Longe de quê? Onde eu vou? 627 00:33:42,237 --> 00:33:43,847 Seria útil saber. 628 00:33:48,461 --> 00:33:50,724 [rugindo] 629 00:33:53,248 --> 00:33:55,076 [choramingando] 630 00:33:55,120 --> 00:33:57,339 - Mantenha-se no centro do rebanho, maninho. 631 00:33:57,383 --> 00:34:00,212 Segurança em números. - O que há de seguro nisso? 632 00:34:00,255 --> 00:34:03,258 Quase fui pisado. Ah! Ver? 633 00:34:07,132 --> 00:34:09,221 [rosnando] 634 00:34:12,789 --> 00:34:15,488 [rosnando e rugindo] 635 00:34:17,664 --> 00:34:19,840 [Alex]: Os Gorgossauros promulgou seu plano 636 00:34:19,883 --> 00:34:21,972 com precisão militar. 637 00:34:22,016 --> 00:34:24,932 Agora, esses garotos maus das planícies o derrubaram. 638 00:34:24,975 --> 00:34:28,501 Eles perseguiram e atormentaram suas presas, causando pânico, 639 00:34:28,544 --> 00:34:29,937 e introduzindo o caos em suas fileiras. 640 00:34:29,980 --> 00:34:31,852 [Pachi]: Ei, você também iria pirar 641 00:34:31,895 --> 00:34:33,549 se eles estivessem te perseguindo, ok? 642 00:34:33,593 --> 00:34:35,682 [rosnando] [Alex]: Não estou julgando. 643 00:34:35,725 --> 00:34:38,380 - Junípero, por aqui! - Mãe, onde você está? 644 00:34:38,424 --> 00:34:40,556 Eu vou com Patchi. 645 00:34:42,732 --> 00:34:44,952 - Scowler, o que estamos fazendo? O que está acontecendo? 646 00:34:44,995 --> 00:34:48,086 - Não se preocupe. Enquanto nós acompanhe o rebanho, 647 00:34:48,129 --> 00:34:49,739 ficaremos bem. 648 00:34:56,181 --> 00:34:58,357 [rugindo] 649 00:35:03,449 --> 00:35:04,841 [rosna] 650 00:35:04,885 --> 00:35:07,496 [Alex]: E aqui, os desagradáveis Gorgossauros 651 00:35:07,540 --> 00:35:10,325 separou os jovens e os fracos do rebanho. 652 00:35:10,369 --> 00:35:12,806 [assobiando e rosnando] 653 00:35:14,286 --> 00:35:17,985 Dividir e conquistar. Gorgon praticamente inventou isso. 654 00:35:20,118 --> 00:35:21,684 [sibila] 655 00:35:21,728 --> 00:35:25,253 - Patchi, o que fazemos? - Tenham pensamentos felizes, pessoal. 656 00:35:25,297 --> 00:35:29,170 Pensamentos felizes. [grita] 657 00:35:32,782 --> 00:35:34,828 - Aconteça o que acontecer, temos que manter a calma. 658 00:35:34,871 --> 00:35:39,267 Lembre-se de que eles podem sentir o cheiro do medo. - Desculpe. Isso não é medo. 659 00:35:39,311 --> 00:35:41,443 J-Juniper, você está bem? 660 00:35:41,487 --> 00:35:44,664 - Acho que acabei de pisar com algum medo. 661 00:35:44,707 --> 00:35:46,970 [rosnando] 662 00:35:50,496 --> 00:35:51,758 Eles nos encurralaram. 663 00:35:51,801 --> 00:35:54,456 - Trégua. Trégua. Tempo esgotado. Tempo esgotado. 664 00:35:55,762 --> 00:35:57,198 OK, pessoal, tive uma ideia. Basta fazer backup 665 00:35:57,242 --> 00:35:59,331 e jogar muito bem. Como se nem nos importássemos, tipo, 666 00:35:59,374 --> 00:36:01,594 "Olha que lindo riacho ali. Vejamos..." 667 00:36:01,637 --> 00:36:05,206 - Ei, ei, ei. Alguém me ajude! 668 00:36:05,250 --> 00:36:08,340 - Junípero! Oh não! Nade em direção à costa. 669 00:36:08,383 --> 00:36:11,865 - Estou tentando! Eu não sei nadar. 670 00:36:13,214 --> 00:36:15,216 [Patchi]: Juniper precisava da minha ajuda. Com a mãe dela 671 00:36:15,260 --> 00:36:18,219 preso na praia, de repente percebi o que eu tinha que fazer. 672 00:36:18,263 --> 00:36:22,092 Eu tive que mergulhar para salvá-la. [grita] 673 00:36:22,136 --> 00:36:23,964 [grunhidos, gritos] 674 00:36:24,007 --> 00:36:26,140 [Alex]: Você mergulhou? [Patchi]: Isso mesmo. 675 00:36:26,184 --> 00:36:28,142 - Isso foi um mergulho? - Sim, na verdade, foi. 676 00:36:28,186 --> 00:36:31,624 - Aquilo foi um mergulho ali? - Sim, foi um mergulho. 677 00:36:31,667 --> 00:36:34,540 [Alex]: Talvez devêssemos olhe isso de novo. 678 00:36:38,370 --> 00:36:39,893 [grita] 679 00:36:39,936 --> 00:36:42,200 Ah, sim, aí está você com um belo mergulho. 680 00:36:42,243 --> 00:36:43,592 [Patchi]: Quero que você saiba 681 00:36:43,636 --> 00:36:45,377 isso foi um inverso bala de canhão de pique. 682 00:36:45,420 --> 00:36:48,162 [Alex]: Vou te dar 1,5 para grau de dificuldade 683 00:36:48,206 --> 00:36:50,730 e um dez perfeito para a imaginação. 684 00:36:50,773 --> 00:36:55,691 [Patchi]: Socorro! Eu não sei nadar! - Aguente firme, Patchi. 685 00:36:55,735 --> 00:36:58,128 Faça o que fizer, tente não se afogar. 686 00:36:58,172 --> 00:36:59,652 Ajuda! [ofegante] 687 00:36:59,695 --> 00:37:02,176 [Alex]: Eu observei meu amigo impotente 688 00:37:02,220 --> 00:37:05,571 enquanto ele foi varrido em uma sepultura aquosa. 689 00:37:05,614 --> 00:37:08,661 [Patchi]: Túmulo? Eu ainda estou vivo. 690 00:37:08,704 --> 00:37:12,142 [Alex]: Vamos, é uma figura de linguagem. 691 00:37:12,839 --> 00:37:14,623 [gritando, ofegante] 692 00:37:14,667 --> 00:37:15,929 - Socorro, alguém! 693 00:37:15,972 --> 00:37:18,410 [tossindo] Socorro! Uau! 694 00:37:18,453 --> 00:37:20,542 - Uau! [grunhidos] 695 00:37:20,586 --> 00:37:23,284 [grunhidos] - Ah, graças a Deus. 696 00:37:23,328 --> 00:37:24,459 Ah, essa foi por pouco. 697 00:37:24,503 --> 00:37:27,332 [ofegante] Patchi! Aqui. 698 00:37:27,375 --> 00:37:29,508 Espere, Junípero. [tosse] 699 00:37:29,551 --> 00:37:31,336 Estou vindo para te salvar. 700 00:37:31,379 --> 00:37:33,990 - Sim. - Ah, cara. Isso foi perto. 701 00:37:34,034 --> 00:37:36,950 - Estou exausta. [Carrancudo]: Uau. Uau! 702 00:37:36,993 --> 00:37:39,344 Oh, meu Deus. [grita] 703 00:37:39,387 --> 00:37:41,998 Uau, isso foi assustador. Ah, meu Deus. Pessoal, vocês podem me ajudar? 704 00:37:42,042 --> 00:37:44,087 Não! Uau! - Muito obrigado, Scowler. 705 00:37:44,131 --> 00:37:45,915 Bom trabalho. 706 00:37:47,221 --> 00:37:49,049 [Alex]: Patchi e os outros foram levados 707 00:37:49,092 --> 00:37:52,270 pela veloz e corrente traiçoeira. 708 00:37:57,362 --> 00:38:00,930 Patchi? Onde você está? 709 00:38:02,367 --> 00:38:06,632 Patchi! Eu voei pelo que parecia como dias. 710 00:38:06,675 --> 00:38:10,157 Mas tenho tendência a exagerar, então vamos encerrar dez minutos. 711 00:38:10,200 --> 00:38:12,768 Então, enquanto eu procurava para meu querido amigo Patchi, 712 00:38:12,812 --> 00:38:16,468 Fui confrontado pelo espectro de seu cadáver inchado, 713 00:38:16,511 --> 00:38:19,732 lançado na areia como um pedaço de carne podre. 714 00:38:19,775 --> 00:38:22,125 Uma mera sombra... Peguei você. - Ei. O que dá? 715 00:38:22,169 --> 00:38:23,605 - Ver? Eu sabia que você estava fingindo. 716 00:38:23,649 --> 00:38:25,607 - Isso não significa que você pode arrancar meu olho. 717 00:38:25,651 --> 00:38:27,130 - Concorde em discordar, ok? 718 00:38:27,174 --> 00:38:29,263 [espirra] Ah, nojento. 719 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 Hum. Mas gostoso. Hum. 720 00:38:30,917 --> 00:38:33,746 - Cobrar! - Ei, onde Scowler vai? 721 00:38:33,789 --> 00:38:36,009 - Vamos, pessoal. Aqui está a saída. 722 00:38:36,052 --> 00:38:38,272 Ah, espere. Espere. 723 00:38:38,316 --> 00:38:41,057 Sim, oceano, Vou chutar seu traseiro salgado. 724 00:38:41,101 --> 00:38:42,407 - Sim, esse é meu irmão. 725 00:38:42,450 --> 00:38:45,366 - Ah. Ah. Ah, ai. 726 00:38:45,410 --> 00:38:49,414 Vamos, Junípero. Fácil. Ah, ai. 727 00:38:49,457 --> 00:38:52,939 - Junípero, você está bem? Não bique o olho dela. 728 00:38:52,982 --> 00:38:54,723 - Ok, relaxe. 729 00:38:54,767 --> 00:38:56,682 - Você está bem? O que há de errado com sua perna? 730 00:38:56,725 --> 00:38:59,989 - Ah, é só um arranhão. Principalmente, estou morrendo de fome. 731 00:39:00,033 --> 00:39:02,209 eu não comi desde ontem. 732 00:39:02,252 --> 00:39:03,732 - Sim, eu também não. 733 00:39:03,776 --> 00:39:05,168 [estrondo] - Uau. 734 00:39:05,212 --> 00:39:07,345 Esse era o seu estômago? - Uh, definitivamente não. 735 00:39:07,388 --> 00:39:09,912 - Olhar. [trombeteando] 736 00:39:17,311 --> 00:39:20,706 O que é aquilo? [Carrancudo cantarolando] 737 00:39:20,749 --> 00:39:22,447 [risos] - Golpe. O que é isso? 738 00:39:22,490 --> 00:39:25,145 [Alex]: Ah, sim, o poderoso Edmontossauro: 739 00:39:25,188 --> 00:39:27,887 enorme em comprimento, gigantesco em altura, 740 00:39:27,930 --> 00:39:29,845 e seu cérebro... eh, nem tanto. 741 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 [Pachi]: Qual é o tamanho do seu cérebro? 742 00:39:31,281 --> 00:39:32,718 [Alex]: Não é uma competição. 743 00:39:33,893 --> 00:39:35,329 [menina]: Edmontossauro, 744 00:39:35,373 --> 00:39:38,593 que significa "lagarto de Edmonton", herbívoro. 745 00:39:41,814 --> 00:39:43,511 - Uau. [rindo] 746 00:39:43,555 --> 00:39:45,426 - Atenção. - Cuidado, Patchi. 747 00:39:45,470 --> 00:39:47,472 - Eles parecem com fome. E se eles quiserem nos comer? 748 00:39:47,515 --> 00:39:51,432 [Juniper]: Eles não comem carne. Eles comem árvores muito grandes. 749 00:39:51,476 --> 00:39:54,261 - Estou feliz por não ser uma árvore. -Pachi, vamos! 750 00:39:54,304 --> 00:39:57,133 [Alex]: Pela primeira vez, a sorte sorriu para nossos heróis, 751 00:39:57,177 --> 00:40:00,441 pois dentro desses enormes cérebros minúsculos dos animais 752 00:40:00,485 --> 00:40:03,096 havia apenas um pensamento: comida. 753 00:40:03,139 --> 00:40:04,445 [Pachi]: Que tal uma bebida? 754 00:40:04,489 --> 00:40:05,620 [Alex]: Ok, duas ideias. 755 00:40:05,664 --> 00:40:07,143 Bem, três, se você quiser um acompanhamento. 756 00:40:07,187 --> 00:40:09,102 Mas voltando ao meu ponto original. 757 00:40:09,145 --> 00:40:11,887 Foi o mais fortuito desenvolvimento, 758 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 pois como a sabedoria antiga nos diz: 759 00:40:14,499 --> 00:40:16,718 Se você quiser saber onde está a comida, 760 00:40:16,762 --> 00:40:19,547 siga os caras gordos. 761 00:40:22,332 --> 00:40:24,030 - Você sabe o que eu estava pensando? 762 00:40:24,073 --> 00:40:26,119 Esses caras provavelmente estão em seus caminho para alguma área de alimentação. 763 00:40:26,162 --> 00:40:27,773 Talvez devêssemos segui-los. 764 00:40:27,816 --> 00:40:30,253 - Acabei de dizer isso. [Juniper]: Boa ideia, Patchi. 765 00:40:30,297 --> 00:40:31,559 - Obrigado. 766 00:40:31,603 --> 00:40:33,779 [Alex]: Ah, claro, Patchi, receba todo o crédito. 767 00:40:33,822 --> 00:40:37,870 - Ei, importa-se se nos juntarmos a você? Você nem vai saber que estamos aqui. 768 00:40:37,913 --> 00:40:40,655 Na verdade, não acho você sabe que estamos aqui. 769 00:40:40,699 --> 00:40:45,747 Você? Não? [twittando] 770 00:40:47,836 --> 00:40:51,710 - Patchi, dê uma olhada. Você vai para a esquerda, você vai para a direita, 771 00:40:51,753 --> 00:40:54,234 você tem que ser mais inteligente do que o rebanho... Ai! 772 00:40:54,277 --> 00:40:56,279 [ruge] 773 00:40:57,542 --> 00:41:00,022 Mova-o ou perca-o, bunda de banha. - Ah. Carrancudo. 774 00:41:00,066 --> 00:41:04,592 - Coma minha poeira. [Patchi]: Novamente, não é uma corrida! 775 00:41:14,254 --> 00:41:17,344 Vamos, junho. Temos que continuar. 776 00:41:17,387 --> 00:41:19,259 [ofegante]: Ei. Juniper não desiste. 777 00:41:19,302 --> 00:41:23,611 Estou indo tão rápido quanto três e meia perna pode me levar, ok? 778 00:41:34,317 --> 00:41:36,494 [música animada] 779 00:41:41,847 --> 00:41:44,458 - Como está a perna, Juniper? Você precisa que eu carregue você? 780 00:41:44,502 --> 00:41:45,720 - Não. Você sabe o que? 781 00:41:45,764 --> 00:41:48,114 Eu só vou estacionar aqui um pouco. 782 00:41:48,157 --> 00:41:49,376 [suspira] Ah, sim. 783 00:41:49,419 --> 00:41:53,249 Oh, uh, deitando-se. Sim, claro. 784 00:41:53,293 --> 00:41:56,557 Hum, Scowler. Espere, Scowler. Ei... 785 00:41:56,601 --> 00:41:58,167 [suspira] 786 00:41:59,647 --> 00:42:03,259 [Pachi]: Tudo bem. Então eu acho vamos conversar com você... 787 00:42:03,303 --> 00:42:05,218 ou algo mais tarde. 788 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Pessoal? [geme] 789 00:42:07,481 --> 00:42:10,571 Obrigado por esperar. 790 00:42:10,615 --> 00:42:12,791 Guarde-nos algumas folhas verdes. 791 00:42:12,834 --> 00:42:15,315 - Patchi, você deveria vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 792 00:42:15,358 --> 00:42:17,056 - O que você é, louco? Eu não vou a lugar nenhum. 793 00:42:17,099 --> 00:42:19,580 Eu vou ficar com você até você se sentir melhor. 794 00:42:19,624 --> 00:42:22,191 [gemendo, choramingando] 795 00:42:28,371 --> 00:42:32,114 - Patchi! Agora, onde estão esses retardatários? 796 00:42:32,158 --> 00:42:34,595 Ah, eu deveria ter adivinhado. 797 00:42:34,639 --> 00:42:38,294 Ei, eu odeio me intrometer no seu lindo momento, 798 00:42:38,338 --> 00:42:41,515 mas caso você não tenha notado, está escurecendo. 799 00:42:41,559 --> 00:42:44,997 - Junípero, ah... temos que ir. 800 00:42:45,040 --> 00:42:47,260 - OK. Estarei aqui. 801 00:42:47,303 --> 00:42:49,784 - Sinto muito por te acordar, mas a... não sei, a maré... 802 00:42:49,828 --> 00:42:51,743 virou ou algo assim-- E-eu realmente não sei muito 803 00:42:51,786 --> 00:42:54,615 sobre marés, mas a questão é, temos que encontrar outra saída. 804 00:42:54,659 --> 00:42:56,965 [suspira] Ok. Boa sorte com isso. 805 00:42:57,009 --> 00:42:59,054 - Ok, sim, Eu posso nos tirar daqui. 806 00:42:59,098 --> 00:43:01,622 Hora de ligar minhas habilidades pioneiras. 807 00:43:01,666 --> 00:43:04,494 - Ei, Patchi, você já tive aquele sonho estranho 808 00:43:04,538 --> 00:43:06,801 onde um bando de caranguejos estão rastejando em cima de você? 809 00:43:06,845 --> 00:43:09,195 - Não, você sabe, eu tive o sonho da lagosta, mas... 810 00:43:09,238 --> 00:43:12,502 [suspiros] Uau... caramba. - Tire-os! 811 00:43:12,546 --> 00:43:15,027 - Lá vêm eles. Eles são fervilhando, e eu não sei 812 00:43:15,070 --> 00:43:17,246 se eles são amigáveis... Ai! Ei! Ei, recue. 813 00:43:17,290 --> 00:43:20,641 Xô. Xô. Saia daqui. - Ah, vejo que você gosta de dançar. 814 00:43:20,685 --> 00:43:22,208 O que será, meu amigo salgado? 815 00:43:22,251 --> 00:43:24,427 O mambo? [cantarolando] 816 00:43:24,471 --> 00:43:27,953 A salsa? Talvez a lambada mortal? 817 00:43:27,996 --> 00:43:29,389 - Ah, cara durão, né? 818 00:43:29,432 --> 00:43:30,738 Sim, bem, você bagunçou com o errado... 819 00:43:30,782 --> 00:43:34,873 Ai! Ai! Tire isso! - Olhe para eles se mexendo. 820 00:43:34,916 --> 00:43:36,657 Wiggly, Wiggly, Wiggly, ondulante woo. 821 00:43:36,701 --> 00:43:40,226 Isso mesmo, fuja. Você parece tão estúpido. 822 00:43:40,269 --> 00:43:42,010 [gritando] Ah, garoto. Entrada! 823 00:43:42,054 --> 00:43:45,144 - O que isso significa? Ah, ei! Novos amigos. 824 00:43:45,187 --> 00:43:46,667 Onde você está na cadeia alimentar? 825 00:43:46,711 --> 00:43:50,192 Huh? Alto, baixo, médio? Dê-nos uma estimativa... Oh, corra! 826 00:43:52,064 --> 00:43:53,892 Ah, está tudo bem. Eles não nos querem. 827 00:43:53,935 --> 00:43:55,937 [Junípero]: Bem, então, o que eles querem? 828 00:43:55,981 --> 00:43:58,461 - Os caranguejos. - Eca. Eles apenas os comem inteiros? 829 00:43:58,505 --> 00:44:01,943 - Sim. Eu acho que eles são puristas. Vamos, Junípero. Me siga. 830 00:44:01,987 --> 00:44:04,729 Tenho certeza que é assim. [Juniper]: Vá em frente, Patchi, 831 00:44:04,772 --> 00:44:08,733 mas podemos desacelerar um pouco? Ainda um pouco sensível aqui. 832 00:44:08,776 --> 00:44:11,126 - Ah, sim, claro. Sem problemas. 833 00:44:12,606 --> 00:44:14,913 [Alex]: Você vê, Patchi já estava se tornando um líder. 834 00:44:14,956 --> 00:44:18,264 Um líder de um, mas você precisa começar de algum lugar. 835 00:44:18,307 --> 00:44:20,135 [gritos] 836 00:44:22,747 --> 00:44:26,228 O sol se pôs pela última vez no horizonte ocidental, 837 00:44:26,272 --> 00:44:28,666 dando lugar à irmã lua, 838 00:44:28,709 --> 00:44:32,757 que agora dominaria o deserto invernal do Alasca, 839 00:44:32,800 --> 00:44:36,151 perfurando a escuridão com seus olhos azuis claros. 840 00:44:36,195 --> 00:44:37,675 O que significa simplesmente 841 00:44:37,718 --> 00:44:40,416 estará escuro no Ártico por muito tempo. 842 00:44:40,460 --> 00:44:42,810 [Patchi, estremecendo]: Caramba. Está ficando meio frio. 843 00:44:42,854 --> 00:44:44,638 Deveríamos ter trazido camadas. 844 00:44:44,682 --> 00:44:46,292 - Você tem certeza este é o caminho certo 845 00:44:46,335 --> 00:44:49,121 para as áreas de alimentação? [Patchi]: Claro que tenho certeza. 846 00:44:49,164 --> 00:44:51,384 Eu tenho um talento especial para esse tipo de coisa. 847 00:44:51,427 --> 00:44:53,778 Além disso, eu também tenho um plano infalível "B", 848 00:44:53,821 --> 00:44:55,214 e o nome dele é Alex. 849 00:44:55,257 --> 00:44:58,217 - Espero que haja um plano "C" porque estou totalmente perdido. 850 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 [Junípero]: Você ouviu isso? 851 00:45:00,045 --> 00:45:01,873 Estamos perdidos neste lugar horrível. 852 00:45:01,916 --> 00:45:06,616 - É apenas uma floresta normal cheio de coisas florestais normais. 853 00:45:06,660 --> 00:45:09,054 [animais distantes chamam] 854 00:45:09,097 --> 00:45:11,056 - O que foi isso? 855 00:45:16,061 --> 00:45:18,150 [grita] 856 00:45:18,193 --> 00:45:19,760 - Isso não é engraçado! 857 00:45:19,804 --> 00:45:22,415 Ei, pegue em outro lugar, bola de pêlo. 858 00:45:23,721 --> 00:45:26,724 Você sabe, algum dia esses mamíferos serão extintos, 859 00:45:26,767 --> 00:45:31,467 e então teremos a última risada. Ha-ha! 860 00:45:36,777 --> 00:45:39,345 Você sabe, na verdade não é tão ruim aqui. 861 00:45:39,388 --> 00:45:41,260 Pense nisso: Uma floresta escura e assustadora 862 00:45:41,303 --> 00:45:43,001 é realmente apenas um campo aberto 863 00:45:43,044 --> 00:45:45,003 com árvores e coisas diferentes nele. 864 00:45:45,046 --> 00:45:47,048 Você nunca sabe o que você vai encontrar. Ops. 865 00:45:47,092 --> 00:45:50,095 Observe o registro. - Uh, não é log; cauda. 866 00:45:50,138 --> 00:45:52,445 - Espero que não esteja conectado a esta garra de qualquer forma. 867 00:45:52,488 --> 00:45:57,015 Ou aquele focinho grande e cheio de dentes. [respiração trêmula] 868 00:45:57,058 --> 00:46:00,627 - Ah, não suporto assistir. Mas eu vou. 869 00:46:00,670 --> 00:46:03,935 - Cuidado, Patchi. Não faça quaisquer movimentos bruscos. 870 00:46:03,978 --> 00:46:07,721 - É outro tipo de movimento Estou preocupado agora. 871 00:46:07,765 --> 00:46:08,940 OK. 872 00:46:08,983 --> 00:46:12,813 ♪ Lindo gorgo na copa da árvore ♪ 873 00:46:12,857 --> 00:46:14,815 ♪ Enquanto eu subo 874 00:46:14,859 --> 00:46:16,730 ♪ Por favor, não acorde ♪ 875 00:46:16,774 --> 00:46:19,211 - Agora, eu sugiro que você lenta e suavemente... 876 00:46:19,254 --> 00:46:20,952 - Ah! Fugir! Fugir! 877 00:46:20,995 --> 00:46:22,910 - O que você está fazendo? Tentando nos fazer comer? 878 00:46:22,954 --> 00:46:26,305 - Não, estou tentando nos pegar fora daqui. 879 00:46:26,348 --> 00:46:28,481 De qualquer forma, ele provavelmente está hibernando. 880 00:46:28,524 --> 00:46:30,831 Ele não vai acordar até a primavera. 881 00:46:30,875 --> 00:46:33,573 [Juniper]: Talvez devêssemos estar um pouco mais de cuidado a partir de agora. 882 00:46:33,616 --> 00:46:35,662 [Pachi]: Sim, de agora em diante, eu estarei 883 00:46:35,705 --> 00:46:37,751 extremamente cuidadoso e mantê-lo furtivo. 884 00:46:37,795 --> 00:46:40,667 Serei como um ninja. - Provavelmente há muitos 885 00:46:40,710 --> 00:46:42,930 de outras coisas para se preocupar nesta floresta. 886 00:46:42,974 --> 00:46:44,932 - Totalmente. - Tipo... que outro tipo 887 00:46:44,976 --> 00:46:47,282 de coisas que você pensa estão aqui? 888 00:46:47,326 --> 00:46:48,936 [menino]: Quirostenotes, 889 00:46:48,980 --> 00:46:52,548 que significa "mão estreita", onívoro. 890 00:46:52,592 --> 00:46:55,682 - Ah, não se preocupe. Isso é legal, certo? 891 00:46:55,725 --> 00:46:57,379 - Hum-hmm. - Um pequeno passeio ao luar. 892 00:46:57,423 --> 00:46:59,860 Mais ou menos como um encontro. Bem, bem, não é um encontro, 893 00:46:59,904 --> 00:47:02,471 mas mais como um ponto de encontro. Como uma sessão amigável... 894 00:47:02,515 --> 00:47:04,778 à noite. [ambos gritam] 895 00:47:04,822 --> 00:47:06,867 [gritos] [Junípero]: Quirostenotes! 896 00:47:06,911 --> 00:47:08,129 - Chiroste-nachos? - Notas. 897 00:47:08,173 --> 00:47:09,348 - O que é? - Ei, vá embora! 898 00:47:09,391 --> 00:47:12,699 Notas. Quirostenotas. Enunciar. 899 00:47:12,742 --> 00:47:15,267 [Junípero suspira] - Que tipo de nome é esse? 900 00:47:15,310 --> 00:47:16,659 - Um longo. Fugir! 901 00:47:16,703 --> 00:47:18,096 [Patchi]: Veja, eles dão a eles esses nomes malucos. 902 00:47:18,139 --> 00:47:19,967 eu teria acabado de ligar para eles coisinhas de pescoço magro. 903 00:47:20,011 --> 00:47:21,316 [Juniper]: Bem, isso é mais longo. 904 00:47:21,360 --> 00:47:22,970 Bem, talvez devêssemos apenas concentre-se. Ah! 905 00:47:23,014 --> 00:47:25,277 [Patchi]: Um pouco difícil de focar quando eles-- aah!-- continuam bicando. 906 00:47:25,320 --> 00:47:26,974 [Junípero]: Patchi, eles não têm dentes. 907 00:47:27,018 --> 00:47:28,410 - Mas eu quero. [grunhidos] 908 00:47:28,454 --> 00:47:30,325 [Junípero]: Sim! Peguei ele bem. 909 00:47:30,369 --> 00:47:32,414 - Isso mesmo. Quem quer ser mordido? 910 00:47:32,458 --> 00:47:33,763 Você? Quem quer um pouco? 911 00:47:33,807 --> 00:47:35,374 - Afaste-se, seu pescoço magro coisa chata. 912 00:47:35,417 --> 00:47:38,029 - Suas penas têm um gosto nojento. - Faça uma caminhada, pássaro peru. 913 00:47:38,072 --> 00:47:41,075 Continue em movimento. - O que você está olhando? 914 00:47:41,119 --> 00:47:43,643 Melhor seguir em frente. 915 00:47:43,686 --> 00:47:45,601 [Zimbro]: Sim, foi o que pensei. 916 00:47:45,645 --> 00:47:48,213 [gritando] [Patchi]: E nós também deveríamos! 917 00:47:48,256 --> 00:47:50,345 [rosnando] 918 00:47:54,349 --> 00:47:57,483 [animais chiando] 919 00:48:04,969 --> 00:48:06,796 [Junípero]: Uau. 920 00:48:06,840 --> 00:48:09,321 [Patchi]: Ah, que bom. Você está vendo isso também? 921 00:48:09,364 --> 00:48:12,759 Só porque eu pensei que era aquela pinha rançosa que comi. 922 00:48:13,891 --> 00:48:15,501 - É tão lindo. 923 00:48:15,544 --> 00:48:17,764 [música suave] 924 00:49:05,681 --> 00:49:08,597 [Junípero]: Lá estão eles. Você conseguiu! Você os encontrou. 925 00:49:08,641 --> 00:49:12,906 - Nós os encontramos. [ambos rindo] 926 00:49:12,950 --> 00:49:15,561 - Vamos! Corra até o fundo! 927 00:49:15,604 --> 00:49:17,867 [Juniper]: Esse é o meu rebanho. 928 00:49:21,349 --> 00:49:22,960 [Patchi, rindo]: Ah! 929 00:49:23,003 --> 00:49:24,831 Escorregadio. - Olhe abaixo! 930 00:49:24,874 --> 00:49:27,747 [Juniper, rindo]: Uau. Espere. 931 00:49:27,790 --> 00:49:29,009 [ambos rindo] 932 00:49:29,053 --> 00:49:30,793 Ah, alguém conseguiu um segundo vento. 933 00:49:30,837 --> 00:49:32,882 [Junípero ri] Vamos! 934 00:49:32,926 --> 00:49:35,320 [Pachi]: Sim. Uau. Lua cheia. Legal. 935 00:49:35,363 --> 00:49:37,365 [Juniper]: Mãe, pai, conseguimos. 936 00:49:37,409 --> 00:49:39,889 [Patchi]: Ei pessoal, somos nós. Estamos de volta. 937 00:49:40,847 --> 00:49:42,109 [Junípero]: Chegando! [risos] 938 00:49:42,153 --> 00:49:43,981 [Patchi]: Ei, Garry. Parece bom, Phyll... 939 00:49:44,024 --> 00:49:46,679 Uau! Phyllis, cuidado com a cauda. [Junípero ri] 940 00:49:46,722 --> 00:49:49,421 - Bem, bem, bem, olha quem está trotando para o acampamento. 941 00:49:49,464 --> 00:49:52,728 Scowler, de volta depois de heroicamente abandonando seu irmão. 942 00:49:52,772 --> 00:49:58,256 Saudações, meu amigo inconstante. - Ah, Alex, me morda. 943 00:49:59,735 --> 00:50:03,739 - Mmm, não se importe se eu fizer isso. [mastigando alto] 944 00:50:04,827 --> 00:50:06,612 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei! 945 00:50:06,655 --> 00:50:08,962 Ei, esticar! Obtenha sua própria pedra viscosa. 946 00:50:09,006 --> 00:50:11,660 [rindo]: Sim. Hum. 947 00:50:20,147 --> 00:50:22,367 [música suave] 948 00:50:51,744 --> 00:50:54,486 [Patchi]: Tudo bem, coisinhas nadadoras. 949 00:50:54,529 --> 00:50:58,925 Ah... eu peguei você! Ah, cara. [Junípero]: O que você está fazendo? 950 00:50:58,968 --> 00:51:00,927 Bem, eles têm que subir para tomar ar algum dia. 951 00:51:00,970 --> 00:51:03,930 [Scowler]: Ei, perdedores. Ha! Eles olharam. 952 00:51:03,973 --> 00:51:06,541 Onde vocês estiveram, perdedores? Hein, Patchi? 953 00:51:06,585 --> 00:51:08,282 [Pachi]: O quê? Você nos deixou para trás. 954 00:51:08,326 --> 00:51:10,676 - Você me deixou na frente. - Isso é ridículo. 955 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 - Você é ridículo. 956 00:51:12,243 --> 00:51:14,810 - Não, você é ridículo. - Uh-uh. 957 00:51:14,854 --> 00:51:16,943 Você é ridículo! Você é ridículo! 958 00:51:16,986 --> 00:51:19,076 Ah, que frio! Oh! 959 00:51:21,861 --> 00:51:23,123 [Alex]: Eventualmente o céu, 960 00:51:23,167 --> 00:51:26,605 uma vez envolto em escuridão por meses a fio, 961 00:51:26,648 --> 00:51:30,870 foi iluminado pela chegada do sol. 962 00:51:33,699 --> 00:51:35,831 [ruge] 963 00:51:38,834 --> 00:51:41,010 [gritos] 964 00:51:44,840 --> 00:51:46,799 [gritando] 965 00:51:46,842 --> 00:51:49,149 O Alphadon saiu de seu buraco e viu sua sombra. 966 00:51:49,193 --> 00:51:50,977 E você sabe o que isso significa: o inverno acabou. 967 00:51:51,020 --> 00:51:52,892 [Patchi]: Espere um minuto, Eu pensei que o inverno tinha acabado 968 00:51:52,935 --> 00:51:54,459 se ele não vê sua sombra. 969 00:51:54,502 --> 00:51:56,983 [Alex]: Você sabe absolutamente nada sobre o Dia de Alphadon. 970 00:51:57,026 --> 00:51:58,811 [Patchi]: Estava por aí aquela vez que eu notei 971 00:51:58,854 --> 00:52:02,293 todo mundo estava indo para o sul novamente, mas desta vez ao contrário. 972 00:52:02,336 --> 00:52:04,469 [Alex]: Então, norte, em outras palavras. 973 00:52:04,512 --> 00:52:06,079 [Patchi]: Exatamente. 974 00:52:06,123 --> 00:52:08,951 [Alex]: Felizmente, Major estava lá para dar a palavra. 975 00:52:08,995 --> 00:52:11,084 [ruge] 976 00:52:11,128 --> 00:52:13,173 [Patchi]: Estou errado ou estava que a mesma palavra 977 00:52:13,217 --> 00:52:15,393 por ir para o sul? - É uma linguagem muito simples. 978 00:52:15,436 --> 00:52:17,830 Quando ele começou a viagem de volta para sua terra natal, 979 00:52:17,873 --> 00:52:20,528 Patchi refletiu sobre as alegrias e tristezas 980 00:52:20,572 --> 00:52:23,314 da sua primeira migração. [Junípero]: Vamos, Patchi! 981 00:52:23,357 --> 00:52:26,012 Para o norte, ho! [Scowler, rindo]: Sim. 982 00:52:26,055 --> 00:52:27,579 [Patchi]: Vamos para a frente. 983 00:52:27,622 --> 00:52:29,711 Estou cansado de olhar bunda das pessoas o tempo todo. 984 00:52:29,755 --> 00:52:32,192 [Alex]: Marchando para um medidor estabelecido por 985 00:52:32,236 --> 00:52:35,326 a mudança das estações, Patchi rebanho percorreu a mesma rota 986 00:52:35,369 --> 00:52:39,939 ano após ano. Eles viajaram para o sul, 987 00:52:39,982 --> 00:52:43,247 depois para o norte, depois para o sul novamente. 988 00:52:43,290 --> 00:52:45,858 Quero dizer, sério, o que há de errado com o oeste de vez em quando? 989 00:52:45,901 --> 00:52:49,383 Ou leste, até, apenas para apimentar as coisas, sabe? 990 00:52:49,427 --> 00:52:51,516 Através de tudo isso, sua carga foi aliviada 991 00:52:51,559 --> 00:52:54,954 pelo esplêndido pássaro que sempre o protegeu. 992 00:52:54,997 --> 00:52:57,826 Patchi e eu coletamos muito de lembranças dessas viagens, 993 00:52:57,870 --> 00:53:01,439 e ainda mais bugs. Entendi! Estou preso! Estou preso! 994 00:53:01,482 --> 00:53:03,528 [grunhidos, suspiros] 995 00:53:03,571 --> 00:53:06,183 Ah, não, não se preocupe comigo. Estou bem. Não, eu também te amo. 996 00:53:06,226 --> 00:53:07,923 Muito obrigado. Sim, Eu agradeço, amigo. 997 00:53:07,967 --> 00:53:10,099 [estala] 998 00:53:11,492 --> 00:53:13,407 [narração]: Mas a cada ano que passa 999 00:53:13,451 --> 00:53:17,063 e cada migração, Patchi ficou cada vez maior, 1000 00:53:17,106 --> 00:53:19,761 e seu buraco cresceu cada vez mais. 1001 00:53:19,805 --> 00:53:23,025 Ei, eu te contei um dia o buraco dele estaria cheio de grandeza. 1002 00:53:23,069 --> 00:53:25,593 E aqui estou. [risos] 1003 00:53:27,116 --> 00:53:29,771 Sim, meu amiguinho Patchi já não era tão pequeno. 1004 00:53:29,815 --> 00:53:32,252 Ele havia se tornado um jovem adulto, 1005 00:53:32,296 --> 00:53:34,994 bem na hora para o namoro anual, 1006 00:53:35,037 --> 00:53:38,171 quando machos maduros disputam o afeto das mulheres. 1007 00:53:39,825 --> 00:53:43,002 Sabe de uma coisa, Patchi? [mastiga ruidosamente] 1008 00:53:43,045 --> 00:53:45,918 Eu amo o tempo de qualidade passamos juntos, na verdade. 1009 00:53:45,961 --> 00:53:48,834 Mas não é hora de você declarar suas intenções com Juniper? 1010 00:53:48,877 --> 00:53:51,532 Porque temporada de cabeçadas já começou. 1011 00:53:51,576 --> 00:53:54,056 [Patchi]: Ugh, eu odeio temporada de cabeçadas. 1012 00:53:54,100 --> 00:53:56,058 É como todos os adultos de repente perdem a cabeça. 1013 00:53:56,102 --> 00:53:59,584 Com todos os gritos e o bufar e o circular... 1014 00:53:59,627 --> 00:54:01,194 [Alex]: Não se esqueça das cabeçadas. 1015 00:54:01,238 --> 00:54:04,502 - Sim, e as cabeçadas. É tão pré-histórico. 1016 00:54:04,545 --> 00:54:06,417 - Mas é assim que as coisas são feitas. 1017 00:54:06,460 --> 00:54:08,201 - O que? Espere, que tipo de coisas? 1018 00:54:08,245 --> 00:54:10,769 - Não posso interferir com assuntos do coração; 1019 00:54:10,812 --> 00:54:14,076 é contra minha política! Patchi te ama. 1020 00:54:14,120 --> 00:54:15,861 - Huh? 1021 00:54:15,904 --> 00:54:18,820 Patchi! eu estava com medo você não ia aparecer. 1022 00:54:18,864 --> 00:54:21,954 - O que? Claro que estava. 1023 00:54:21,997 --> 00:54:24,565 E, espere, espere, o que eu sou aparecendo de novo? 1024 00:54:24,609 --> 00:54:26,524 - O concurso de cabeçadas, bobo. 1025 00:54:26,567 --> 00:54:28,221 Major está assumindo todos os desafiantes. 1026 00:54:28,265 --> 00:54:31,877 - Quem seria burro o suficiente desafiar aquele cara? 1027 00:54:31,920 --> 00:54:33,095 Ele é enorme. [ruge] 1028 00:54:33,139 --> 00:54:36,316 - E parece que você acordou. - O que?! 1029 00:54:36,360 --> 00:54:38,884 [ruge] 1030 00:54:38,927 --> 00:54:40,799 Oh, eu deveria ficar de fora, 1031 00:54:40,842 --> 00:54:43,628 você sabe, porque eu acabei de comer dois enormes arbustos de bagas e... 1032 00:54:43,671 --> 00:54:45,978 - Afaste-se, Patchi. 1033 00:54:48,328 --> 00:54:50,461 [ruge] 1034 00:54:52,332 --> 00:54:53,812 [ruge] 1035 00:54:53,855 --> 00:54:56,031 - Ei, major, é hora de você ficar cara a cara 1036 00:54:56,075 --> 00:54:59,774 com um verdadeiro Paquirinossauro! [ruge] 1037 00:55:00,645 --> 00:55:02,560 [ruge] 1038 00:55:06,564 --> 00:55:08,740 - Vou te dizer uma coisa, Scowler não recua. 1039 00:55:08,783 --> 00:55:11,220 - Qual é o problema? Eu poderia fazer isso. 1040 00:55:11,264 --> 00:55:14,398 - Eu tenho 50 bugs no grandalhão. 1041 00:55:14,441 --> 00:55:16,574 [ambos rosnando] 1042 00:55:24,364 --> 00:55:26,845 Se você vai apenas bater um papo, Vou fazer um lanche. 1043 00:55:26,888 --> 00:55:30,805 Ei, fique no meu lugar. [ambos rosnando] 1044 00:55:32,154 --> 00:55:35,723 [Alex]: Ah, sim, o confronto dos Paquirinossauros. 1045 00:55:35,767 --> 00:55:39,205 Um dos grandes espetáculos do pugilismo pré-histórico, 1046 00:55:39,248 --> 00:55:41,250 combinando a graça do balé 1047 00:55:41,294 --> 00:55:44,558 com a estupidez de bater nas coisas. 1048 00:55:44,602 --> 00:55:47,518 Isto era para ser uma competição muito importante, 1049 00:55:47,561 --> 00:55:52,131 pois foi naquele dia que Scowler não apenas enfrentou Major, 1050 00:55:52,174 --> 00:55:55,308 o grande chefe dos Paquirinossauros, 1051 00:55:55,352 --> 00:55:58,398 mas ele o derrotou. [geme] 1052 00:56:01,488 --> 00:56:04,752 E assim, uma nova era nasceu. 1053 00:56:04,796 --> 00:56:06,885 [ruge] 1054 00:56:06,928 --> 00:56:10,062 Scowler era o novo líder do rebanho. 1055 00:56:12,194 --> 00:56:15,241 - Sim! Muito bem, Scowler. Legal. 1056 00:56:15,284 --> 00:56:17,809 [geme] - Boa luta, Major. 1057 00:56:17,852 --> 00:56:22,161 Pena que alguém teve que perder. A propósito, foi você. 1058 00:56:22,204 --> 00:56:25,338 [Patchi]: Cara, isso foi épico. Ótimo trabalho, amigo. 1059 00:56:25,382 --> 00:56:28,167 - Eu não sou seu amigo. Sou o líder do rebanho agora. 1060 00:56:28,210 --> 00:56:29,995 Mostre algum respeito. 1061 00:56:30,038 --> 00:56:31,518 - Mas, ah... - Patchi. 1062 00:56:31,562 --> 00:56:33,085 - Bem, como eu estava deveria saber? 1063 00:56:33,128 --> 00:56:35,392 Junípero, onde você está indo? - Sinto muito, Patchi. 1064 00:56:35,435 --> 00:56:39,091 São essas regras estúpidas. - Lei do Ártico, manozinho. 1065 00:56:39,134 --> 00:56:40,832 Você cochila, você perde. 1066 00:56:40,875 --> 00:56:44,009 - Mas eu não... quero dizer... Espere. 1067 00:56:44,052 --> 00:56:46,359 Que tal fazer tudo de novo? Huh? Melhor de três. 1068 00:56:46,403 --> 00:56:49,667 Estou pronto agora; vamos fazê-lo! - Não somos mais crianças. 1069 00:56:49,710 --> 00:56:53,105 Vamos, Junípero. Sair! 1070 00:56:53,148 --> 00:56:57,283 Ah, e Patchi... - Eu sei, eu sei. 1071 00:56:58,458 --> 00:57:00,678 Coma sua poeira. 1072 00:57:10,557 --> 00:57:13,168 [Alex]: E o rebanho marchou, 1073 00:57:13,212 --> 00:57:15,954 mas desta vez com Scowler liderando o caminho. 1074 00:57:15,997 --> 00:57:18,522 [Scowler]: Ok, isso é O rebanho de Scowler e outras coisas 1075 00:57:18,565 --> 00:57:21,786 vão ser diferentes por aqui a partir de agora. 1076 00:57:21,829 --> 00:57:23,962 Regra número um: todos os membros do rebanho caminharão 1077 00:57:24,005 --> 00:57:26,312 um mínimo de quatro pés atrás de Scowler. 1078 00:57:26,355 --> 00:57:28,227 [ruge] 1079 00:57:28,270 --> 00:57:31,230 Regra número dois: não fale com Scowler 1080 00:57:31,273 --> 00:57:34,059 sem primeiro ser falado. 1081 00:57:34,102 --> 00:57:38,803 Regra número três: não faça contato visual direto com Scowler. 1082 00:57:38,846 --> 00:57:41,501 Regra número quatro: nunca questione ou contradizer Scowler. 1083 00:57:41,545 --> 00:57:44,286 A primeira quinta-feira de cada mês será conhecido 1084 00:57:44,330 --> 00:57:46,114 como o Dia de Apreciação do Scowler. 1085 00:57:46,158 --> 00:57:48,160 Os presentes sugeridos incluem, mas não se limitam a... 1086 00:57:48,203 --> 00:57:51,337 [Alex]: Como se Patchi estivesse machucado ego não era ruim o suficiente, 1087 00:57:51,380 --> 00:57:56,385 agora ele tinha uma grande pilha velha de desgosto para acompanhar. 1088 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 [zumbido] 1089 00:57:58,213 --> 00:58:00,477 Ei, ei! Saia, seu nojento invasor! 1090 00:58:00,520 --> 00:58:03,567 Ah, anime-se, Patchi. Não é o fim do mundo. 1091 00:58:03,610 --> 00:58:05,394 Isso não virá para mais alguns anos. 1092 00:58:05,438 --> 00:58:08,485 - Deixe-me em paz, sim? - Você quer conversar sobre isso? 1093 00:58:08,528 --> 00:58:10,791 Você quer compartilhar? - Sair! 1094 00:58:10,835 --> 00:58:12,967 - Ok, você é o chefe. Além de Scowler. 1095 00:58:13,011 --> 00:58:16,144 Muito cedo? Muito cedo, desculpe. 1096 00:58:17,581 --> 00:58:19,147 [narração]: O gelo e a neve começou a descongelar, 1097 00:58:19,191 --> 00:58:23,848 mas o coração de Patchi... ah, bem, isso era outro assunto. 1098 00:58:23,891 --> 00:58:26,981 Sim, estes foram tempos difíceis para o nosso pesado herói. 1099 00:58:27,025 --> 00:58:29,680 Mas como diz o ditado, quando a vida te dá limões, 1100 00:58:29,723 --> 00:58:31,812 faça limonada. 1101 00:58:31,856 --> 00:58:33,988 E quando a vida coloca seu irmão no comando 1102 00:58:34,032 --> 00:58:35,990 e leva embora a garota dos seus sonhos... 1103 00:58:36,034 --> 00:58:38,427 Uh, bem, essa é uma pergunta difícil. 1104 00:58:38,471 --> 00:58:40,560 Deixe-me voltar para você sobre isso. 1105 00:58:55,923 --> 00:58:57,882 [gelo estalando] 1106 00:58:57,925 --> 00:58:59,492 - Muito bem, Scowler. 1107 00:58:59,536 --> 00:59:03,409 Água congelada; sempre divertido de caminhar. 1108 00:59:03,452 --> 00:59:05,846 - Eu gostaria que Juniper fizesse isso olhe para mim. 1109 00:59:05,890 --> 00:59:08,893 Apenas me dê algum tipo de sinal. 1110 00:59:08,936 --> 00:59:11,112 Ei, não me lembro vindo para cá. 1111 00:59:11,156 --> 00:59:13,985 Ah, deve ser um dos Atalhos de Scowler. 1112 00:59:15,769 --> 00:59:17,989 Hum. 1113 00:59:23,560 --> 00:59:26,171 - Vamos, pessoal, tente acompanhar aqui. 1114 00:59:26,214 --> 00:59:28,347 [risos] Uau! Uau. 1115 00:59:28,390 --> 00:59:30,131 ouvi risadas; quem está rindo? 1116 00:59:30,175 --> 00:59:32,351 [ruge] 1117 00:59:57,681 --> 01:00:00,031 [passos abafados, gelo estalando] 1118 01:00:08,082 --> 01:00:11,216 - Ufa! Eu não posso acreditar estamos em um lago congelado 1119 01:00:11,259 --> 01:00:13,305 no meio da primavera. 1120 01:00:14,741 --> 01:00:16,047 Espere um minuto. 1121 01:00:16,090 --> 01:00:19,006 Estamos em um lago congelado no meio da primavera? 1122 01:00:19,050 --> 01:00:22,401 Zimbro! Diga ao Scowler não é seguro! 1123 01:00:22,444 --> 01:00:25,273 - Ele não vai me ouvir. Ele não vai ouvir ninguém. 1124 01:00:25,317 --> 01:00:27,885 [ruge] 1125 01:00:31,105 --> 01:00:35,196 - Juniper, você tem que acreditar eu, precisamos sair desse gelo! 1126 01:00:35,240 --> 01:00:36,894 - Mas Scowler é o líder do rebanho. 1127 01:00:36,937 --> 01:00:38,939 Temos que segui-lo; é a regra. 1128 01:00:38,983 --> 01:00:41,594 [suspiros] Ah, não! 1129 01:00:46,207 --> 01:00:48,819 Eu disse a vocês para acelerar o ritmo! 1130 01:00:48,862 --> 01:00:52,518 Vamos! Não recue! [fole] 1131 01:00:52,561 --> 01:00:54,172 [Alex]: Enquanto Scowler avançava, 1132 01:00:54,215 --> 01:00:57,175 Patchi sabia que tinha que se mudar o rebanho fora do gelo. 1133 01:00:57,218 --> 01:00:59,830 - Pessoal, de volta à costa! [ruge] 1134 01:00:59,873 --> 01:01:02,484 - Voltem, pessoal! 1135 01:01:03,834 --> 01:01:05,749 [Patchi]: Pessoal, não é seguro! 1136 01:01:05,792 --> 01:01:10,014 Precisamos voltar atrás! [choramingando] 1137 01:01:10,057 --> 01:01:13,974 - Vamos, garotinho, Eu peguei você. É isso. 1138 01:01:14,018 --> 01:01:17,369 [Patchi]: Vamos! Todos, sigam-me! 1139 01:01:19,937 --> 01:01:22,417 Todos, fora do gelo! 1140 01:01:23,767 --> 01:01:27,379 Para a costa, pessoal! Basta empurrar! 1141 01:01:28,597 --> 01:01:30,208 [clamando] 1142 01:01:32,384 --> 01:01:35,866 - Patchi, e agora? Há muitos de nós! 1143 01:01:35,909 --> 01:01:39,913 - Ok, pense, pense! Hum, derrube a árvore 1144 01:01:39,957 --> 01:01:44,178 e deleite-se com as folhas verdes lá em cima. É isso! Me siga! 1145 01:01:44,222 --> 01:01:47,442 Por aqui! [gritando] 1146 01:01:51,882 --> 01:01:54,058 [Patchi grunhindo] 1147 01:01:55,799 --> 01:01:58,410 [ruge] Continue andando! 1148 01:01:58,453 --> 01:02:00,804 Empurre as árvores! Faça um caminho! 1149 01:02:00,847 --> 01:02:05,286 [grunhidos] Pegue isso, árvore aleatória! 1150 01:02:05,330 --> 01:02:09,726 [Juniper grita] Bom trabalho, Patchi! 1151 01:02:10,944 --> 01:02:12,859 [ruge] 1152 01:02:12,903 --> 01:02:17,516 Ei! Ele está levando meu rebanho! Ah, tão frio. 1153 01:02:17,559 --> 01:02:19,344 [Alex]: O raciocínio rápido de Patchi 1154 01:02:19,387 --> 01:02:21,476 salvou o rebanho de um destino frígido. 1155 01:02:21,520 --> 01:02:23,827 Mas nem todos ficaram gratos por seu heroísmo. 1156 01:02:23,870 --> 01:02:25,829 [Carrancudo]: Ei! Vamos! 1157 01:02:25,872 --> 01:02:27,787 Ei, quem você acha você é, né?! 1158 01:02:27,831 --> 01:02:30,268 - Rapaz, parece o do Scowler muito louco, né? 1159 01:02:30,311 --> 01:02:32,574 - É melhor continuarmos andando. 1160 01:02:38,798 --> 01:02:41,714 - Ei, Patchi! Olhe para mim! 1161 01:02:42,584 --> 01:02:44,195 Você não pode simplesmente levar meu rebanho! 1162 01:02:44,238 --> 01:02:46,545 Não é assim que as coisas são feito! Existem regras, você sabe! 1163 01:02:46,588 --> 01:02:48,199 Venha aqui! 1164 01:02:48,242 --> 01:02:50,549 - Ei, eu não os levei, tudo bem, Scowler? 1165 01:02:50,592 --> 01:02:53,944 Eu tive que tirá-los do gelo. Você está convidado a se juntar a nós. 1166 01:02:53,987 --> 01:02:55,684 [Carrancudo]: Ah, não se preocupe, Patchi, 1167 01:02:55,728 --> 01:03:00,341 Eu vou te encontrar onde quer que você vá! E então veremos o que está acontecendo. 1168 01:03:00,385 --> 01:03:03,040 - O que quer que você diga, Scowler. 1169 01:03:09,220 --> 01:03:11,396 [Alex]: As sombras cresceram longas, 1170 01:03:11,439 --> 01:03:14,355 como o sol beijou o horizonte ocidental, 1171 01:03:14,399 --> 01:03:17,924 lançando um brilho fantasmagórico sobre nosso destemido protagonista. 1172 01:03:17,968 --> 01:03:19,752 E também no Patchi. 1173 01:03:19,796 --> 01:03:22,581 - Espero que Scowler não estivesse sério lá atrás. 1174 01:03:22,624 --> 01:03:24,235 - Ele provavelmente está apenas desabafando. 1175 01:03:24,278 --> 01:03:27,412 Ele vai superar isso. - Surpresa! Ha! Ha! 1176 01:03:27,455 --> 01:03:29,022 Que bom que você está aqui, 1177 01:03:29,066 --> 01:03:31,764 porque é hora de descer para os negócios, Patchi. 1178 01:03:31,808 --> 01:03:35,986 - OK. Ele não superou isso. [rosnando] 1179 01:03:42,383 --> 01:03:44,777 - Ah... apenas ignore-o. Vamos continuar. 1180 01:03:44,821 --> 01:03:46,605 - Você tem razão. Vamos. 1181 01:03:46,648 --> 01:03:50,174 - Ei, Patchi, onde você está com tanta pressa, hein? 1182 01:03:50,217 --> 01:03:52,654 [ruge] 1183 01:03:54,004 --> 01:03:57,616 - Patchi, não o envolva, não morda a isca. 1184 01:03:57,659 --> 01:03:59,400 - O que você quer, Scowler? 1185 01:03:59,444 --> 01:04:02,490 Você roubou meu rebanho, você roubou minha garota, 1186 01:04:02,534 --> 01:04:06,059 e agora você vai pagar por isso. Você cruzou a linha. 1187 01:04:06,103 --> 01:04:08,845 - Você passou dos limites quando você quase 1188 01:04:08,888 --> 01:04:10,847 matou todo mundo lá atrás! 1189 01:04:10,890 --> 01:04:14,502 - Conversa difícil para um rapaz. Vamos ver se você consegue fazer backup. 1190 01:04:14,546 --> 01:04:17,592 [ruge] 1191 01:04:19,029 --> 01:04:22,554 - Você pode ficar com o rebanho, mas você não vai tomar Juniper. 1192 01:04:22,597 --> 01:04:24,251 - Você não precisa fazer isso, Patchi. 1193 01:04:24,295 --> 01:04:27,733 Você não precisa lutar com ele. [rosnando] 1194 01:04:31,432 --> 01:04:35,001 [ruge] 1195 01:04:38,962 --> 01:04:40,398 [ambos rosnando] 1196 01:04:45,446 --> 01:04:47,231 [chilreia] 1197 01:04:58,285 --> 01:05:00,505 [rosnando] 1198 01:05:09,427 --> 01:05:13,039 Última chance de ir embora. O que vai ser? 1199 01:05:13,083 --> 01:05:16,129 - Isso termina aqui! [ruge] 1200 01:05:21,004 --> 01:05:22,657 [ambos gritando] 1201 01:05:34,147 --> 01:05:37,368 - Desista. Sim, vamos lá. 1202 01:05:44,027 --> 01:05:45,289 [risos] 1203 01:05:45,332 --> 01:05:47,769 Ah, você é mais resistente do que eu pensava. 1204 01:06:13,273 --> 01:06:16,233 [ruge] 1205 01:06:17,756 --> 01:06:21,238 [ruge] Você quer mais, Patch? 1206 01:06:21,281 --> 01:06:23,283 Isso é o que eu pensei. 1207 01:06:23,327 --> 01:06:26,460 E por falar nisso, você está fora do rebanho. 1208 01:06:27,461 --> 01:06:29,637 Sair! 1209 01:06:37,080 --> 01:06:41,258 -Pachi, você está bem? Patchi? 1210 01:06:41,301 --> 01:06:43,434 Ok, aguente firme. Eu vou te ajudar. 1211 01:06:43,477 --> 01:06:47,960 [rosnando] - O que você está fazendo, Junípero? 1212 01:06:48,004 --> 01:06:50,441 Eu disse para sair. Você conhece as regras. 1213 01:06:50,484 --> 01:06:54,358 Você não pode simplesmente deixá-lo assim; ele é seu irmão. 1214 01:06:54,401 --> 01:06:58,536 - Eu não tenho irmão. Agora volte para o rebanho! 1215 01:07:01,017 --> 01:07:04,890 [fracamente]: Juniper, não vá. 1216 01:07:04,933 --> 01:07:07,936 [Alex]: Bem, isso é do jeito que acontece para alguns de nós. 1217 01:07:07,980 --> 01:07:10,374 Nós tentamos o nosso melhor, combatemos o bom combate, 1218 01:07:10,417 --> 01:07:15,074 e ainda assim não podemos ter sucesso contra as forças maiores. 1219 01:07:16,510 --> 01:07:18,121 Sim, pobre Patchi... 1220 01:07:18,164 --> 01:07:21,211 deitado indefeso com o peso do mundo sobre seus ombros. 1221 01:07:21,254 --> 01:07:24,692 O que poderia trazê-lo de volta à beira do desespero? 1222 01:07:24,736 --> 01:07:28,566 Bem, é isso que amigos são para. 1223 01:07:28,609 --> 01:07:32,744 [chilreando] Patchi. Patchi? 1224 01:07:32,787 --> 01:07:35,660 Patchi, vamos lá. Você tem que se levantar, amigo. 1225 01:07:35,703 --> 01:07:37,749 Vamos, Patchi, por favor. Fale comigo. 1226 01:07:37,792 --> 01:07:39,794 Qual é o problema? Você está ferido? 1227 01:07:39,838 --> 01:07:41,579 Que tal agora? [Patchi geme] 1228 01:07:41,622 --> 01:07:46,758 E quanto a isso? Isso dói? Um pouco? 1229 01:07:47,976 --> 01:07:50,414 [assobiando à distância] Ah, ah. Catadores! 1230 01:07:50,457 --> 01:07:53,330 [rosnando] Ei, saia daqui! 1231 01:07:53,373 --> 01:07:56,115 Volte para sua casa; nada para ver aqui. Vá embora! 1232 01:07:56,159 --> 01:07:59,988 Xô, xô! Patchi, levante-se! 1233 01:08:00,032 --> 01:08:02,861 [Pachi]: Não. Este é o meu lugar. 1234 01:08:02,904 --> 01:08:07,735 Ah, Alex, que idiota eu fui... tentando ser o grande homem, 1235 01:08:07,779 --> 01:08:11,304 pensando que poderia vencer Scowler e estar com Juniper. 1236 01:08:11,348 --> 01:08:13,089 - Oh, não, não, não, meu amigo, 1237 01:08:13,132 --> 01:08:15,221 você está confuso ambição com destino. 1238 01:08:15,265 --> 01:08:17,267 Agora, eu te disse quando você era pequeno 1239 01:08:17,310 --> 01:08:18,877 que você estava vai ser um herói, 1240 01:08:18,920 --> 01:08:21,532 e um Alexornis nunca mente. Patchi, Patchi, por favor. 1241 01:08:21,575 --> 01:08:23,795 Esses caras não são brincando, ok? 1242 01:08:23,838 --> 01:08:25,188 Eles vão ter um jantar, 1243 01:08:25,231 --> 01:08:27,146 e eu estou lhe dizendo, você é o prato principal. 1244 01:08:27,190 --> 01:08:29,322 - Bom. - Você devia se envergonhar! 1245 01:08:29,366 --> 01:08:31,368 Imagine o que seu pai, Bulldust, diria isso. 1246 01:08:31,411 --> 01:08:33,457 - Eu não ligo. Não tenho motivos para... 1247 01:08:33,500 --> 01:08:37,591 - Ai! Ok, isso doeu! [Alex]: Uh-oh. Mais clientes! 1248 01:08:37,635 --> 01:08:41,552 Vamos, mexa-se, grandalhão. - Alex, você poderia simplesmente ir embora? 1249 01:08:41,595 --> 01:08:44,424 Eu não quero que você veja isso. 1250 01:08:44,468 --> 01:08:46,426 - Não, Patchi, não deixe isso acontecer. 1251 01:08:46,470 --> 01:08:49,168 - Vamos. Apenas acabe com isso com. 1252 01:08:49,212 --> 01:08:52,302 Tire-me da minha miséria. [gritando] 1253 01:08:53,781 --> 01:08:57,568 Ai! [Alex]: Patchi, me escute. 1254 01:08:57,611 --> 01:08:59,787 Não morra em vão. 1255 01:08:59,831 --> 01:09:01,876 Se você vai morrer, 1256 01:09:01,920 --> 01:09:05,010 morrer por alguma coisa como seu pai fez. 1257 01:09:05,053 --> 01:09:06,881 Ele morreu por você. 1258 01:09:06,925 --> 01:09:09,710 Mas você tem alguém para viver. 1259 01:09:09,754 --> 01:09:11,973 [Patchi]: Junípero. 1260 01:09:13,801 --> 01:09:16,543 Zimbro. Levantar. 1261 01:09:16,587 --> 01:09:19,416 [gemendo] 1262 01:09:19,459 --> 01:09:23,420 Levante-se. - Levante-se, Patchi! 1263 01:09:23,463 --> 01:09:28,686 - Tire isso de mim! - Você não é um pedaço de carne! 1264 01:09:28,729 --> 01:09:33,081 - Eu não sou um pedaço de carne! Saia daqui! 1265 01:09:33,125 --> 01:09:35,258 [ruge] 1266 01:09:39,305 --> 01:09:41,133 [ruge] 1267 01:09:41,177 --> 01:09:45,485 Eu não tenho medo de você. Não tenho medo de ninguém! 1268 01:09:47,661 --> 01:09:51,143 - Uau, isso foi alguma coisa. O que você comeu no café da manhã? 1269 01:09:51,187 --> 01:09:54,451 - Eu comi um arbusto, se você precisa saber. 1270 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Voltei! Sim! 1271 01:10:03,111 --> 01:10:07,072 - Olhe! Paquirinossauro em movimento! 1272 01:10:08,334 --> 01:10:13,252 Sim, Patchi, madeira! Madeira como o vento! 1273 01:10:15,385 --> 01:10:19,084 - O que você está olhando?! Saiam, punks! 1274 01:10:19,127 --> 01:10:22,914 Tenho que voltar, tenho que voltar. 1275 01:10:22,957 --> 01:10:25,699 Fora do meu caminho, coisas de pescoço magro! 1276 01:10:25,743 --> 01:10:30,922 [ofegante, sibilando] Sim, de volta para você! 1277 01:10:30,965 --> 01:10:34,578 Tenho que voltar, tenho que voltar. 1278 01:10:41,193 --> 01:10:43,761 [Alex]: O que faltou em tamanho ao Patchi, 1279 01:10:43,804 --> 01:10:48,635 ele compensou com coragem, pois nada o deteria. 1280 01:10:48,679 --> 01:10:50,463 Não desta vez. 1281 01:10:52,248 --> 01:10:55,860 [ofegante] - Eu consegui. Eu consegui. 1282 01:11:00,821 --> 01:11:02,258 Zimbro! 1283 01:11:02,301 --> 01:11:04,216 [Alex]: Ele rastreou ao longo das margens, 1284 01:11:04,260 --> 01:11:06,871 procurando por aquele que uma vez foi perdido para ele, 1285 01:11:06,914 --> 01:11:10,309 mas quem agora lhe deu seu novo senso de propósito. 1286 01:11:10,353 --> 01:11:13,094 - Ei, pessoal! Uh, alguém viu Juniper? 1287 01:11:13,138 --> 01:11:17,708 Qualquer um? Qualquer um? Apenas... apenas um rápido sim ou não. 1288 01:11:17,751 --> 01:11:20,406 Aí está ela. [fole] 1289 01:11:20,450 --> 01:11:24,410 Junípero! Zimbro! Com licença... 1290 01:11:24,454 --> 01:11:26,717 [Alex]: As dificuldades de Patchi foram varridos 1291 01:11:26,760 --> 01:11:28,632 pela visão do seu verdadeiro amor. 1292 01:11:28,675 --> 01:11:32,505 Seu coração cantou e seu espírito disparou, e naquele momento, 1293 01:11:32,549 --> 01:11:35,334 ele teria atravessado mil pontas de dinossauros - 1294 01:11:35,378 --> 01:11:37,249 ou até mesmo um milhão-- 1295 01:11:37,293 --> 01:11:40,165 se apenas para conseguir para sua amada Juniper. 1296 01:11:41,993 --> 01:11:43,386 -Pachi, você está bem! 1297 01:11:43,429 --> 01:11:46,127 Eu estava com medo de nunca ter vou ver você novamente. 1298 01:11:46,171 --> 01:11:48,260 - Bem, não se preocupe, você estará vendo muito mais de mim 1299 01:11:48,304 --> 01:11:50,175 porque há algo Eu quero te contar. 1300 01:11:50,218 --> 01:11:51,742 - Realmente? - Eu só vou dizer isso. 1301 01:11:51,785 --> 01:11:52,917 - Prossiga. 1302 01:11:52,960 --> 01:11:54,745 - Porque isso é o momento certo. 1303 01:11:54,788 --> 01:11:56,834 - Diga! - Junípero... 1304 01:11:56,877 --> 01:11:58,792 [rugindo por perto] - Uh? 1305 01:11:58,836 --> 01:12:01,360 - O que é? Espere, o que está acontecendo? 1306 01:12:01,404 --> 01:12:02,709 O que é todo esse pânico? 1307 01:12:02,753 --> 01:12:04,189 [Alex]: Patchi iria em breve perceba que o rebanho 1308 01:12:04,232 --> 01:12:06,409 havia entrado em um ambiente muito familiar passagem de montanha. 1309 01:12:06,452 --> 01:12:10,587 - Espere. Eu conheço esse lugar. Beco da Emboscada. 1310 01:12:10,630 --> 01:12:12,545 [Alex]: Beco da Emboscada, Canyon do Homem Morto, 1311 01:12:12,589 --> 01:12:15,113 A loucura de Scowler. A propósito, esse é um novo nome. 1312 01:12:15,156 --> 01:12:17,985 E você saberá o porquê em um minuto. - Patchi, os gorgos! 1313 01:12:18,029 --> 01:12:19,813 Nós temos que conseguir fora daqui agora! 1314 01:12:19,857 --> 01:12:21,075 [grunhindo] 1315 01:12:21,119 --> 01:12:23,600 [Patchi]: Carrancudo? [gemendo] 1316 01:12:23,643 --> 01:12:26,907 Carrancudo! [grunhindo e gemendo] 1317 01:12:28,431 --> 01:12:31,303 - Patchi, não fique parado aí! Saia daqui! Correr! 1318 01:12:31,347 --> 01:12:34,132 - Mas você é meu irmão. Temos que ficar juntos. 1319 01:12:34,175 --> 01:12:38,136 [grunhe, ruge] 1320 01:12:38,179 --> 01:12:40,617 - Eu quis dizer, fuja! 1321 01:12:40,660 --> 01:12:43,271 - Eu sei o que você quis dizer. - Prossiga. Não se preocupe! 1322 01:12:43,315 --> 01:12:45,491 Estou desgastando-os. - Eu não vou a lugar nenhum. 1323 01:12:45,535 --> 01:12:47,319 - Patchi, salve o rebanho. 1324 01:12:47,363 --> 01:12:49,669 Leve-os para a segurança! [geme] 1325 01:12:49,713 --> 01:12:52,063 Você não me deve nada, manozinho. 1326 01:12:52,106 --> 01:12:54,326 Não seja um herói. [geme] 1327 01:12:54,370 --> 01:12:57,373 - O que eu faço? O que eu faço? 1328 01:12:58,939 --> 01:13:01,420 - Esperem, pessoal. eu vou dar-lhe algum apoio aéreo. 1329 01:13:01,464 --> 01:13:05,990 Todos, olhem para o céu. A ajuda está a caminho. 1330 01:13:06,033 --> 01:13:07,426 Aguentar. Quebra de bug. 1331 01:13:07,470 --> 01:13:09,080 Um exército marcha na barriga, você sabe. 1332 01:13:09,123 --> 01:13:12,823 [mastiga alto] - Você sabe que estou certo, Patchi! 1333 01:13:12,866 --> 01:13:16,348 Eu já estou perdido. Tire o rebanho daqui. 1334 01:13:16,392 --> 01:13:19,395 [rosna] Vá enquanto ainda pode! 1335 01:13:28,795 --> 01:13:33,539 [Alex]: Patchi. Não morra em vão. 1336 01:13:33,583 --> 01:13:35,715 Se você vai morrer... 1337 01:13:35,759 --> 01:13:39,284 morrer por alguma coisa, como seu pai fez. 1338 01:13:39,327 --> 01:13:41,634 Ele morreu por você. 1339 01:13:49,337 --> 01:13:54,038 [ruge] [Gemido carrancudo] 1340 01:13:54,081 --> 01:13:57,302 - Isso mesmo, Estou falando com vocês, bracinhos. 1341 01:13:57,345 --> 01:14:01,959 [rosna] Todos, sigam-me! 1342 01:14:02,002 --> 01:14:03,308 Vamos! 1343 01:14:09,009 --> 01:14:13,274 [grunhidos] 1344 01:14:14,580 --> 01:14:16,277 - Você mexeu com o rebanho errado, garoto lagarto. 1345 01:14:16,321 --> 01:14:18,715 Você está prestes a ser servido! 1346 01:14:20,020 --> 01:14:22,414 [risos] Eu disse a você! 1347 01:14:24,851 --> 01:14:26,679 [Junípero grunhe] 1348 01:14:32,250 --> 01:14:35,122 [rosnando] 1349 01:14:44,131 --> 01:14:46,699 [Alex]: Ambos os lados lutaram ferozmente, 1350 01:14:46,743 --> 01:14:48,571 mas os Paquirinossauros 1351 01:14:48,614 --> 01:14:50,964 tinha uma coisa os Gorgossauros não: 1352 01:14:51,008 --> 01:14:53,445 um ex-nanico com um buraco na cabeça 1353 01:14:53,489 --> 01:14:56,753 e um leão em seu coração. [rugindo] 1354 01:14:58,102 --> 01:15:00,452 Mas mesmo o maior dos heróis 1355 01:15:00,496 --> 01:15:03,237 às vezes pode se beneficiar de um golpe de sorte. 1356 01:15:03,281 --> 01:15:06,023 [osso quebra] [gritando de dor] 1357 01:15:06,066 --> 01:15:10,244 - Essa é para o meu irmão, e esse é para o meu pai! 1358 01:15:11,158 --> 01:15:13,552 E este... [grunhindo] 1359 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 [grita de dor] 1360 01:15:20,516 --> 01:15:22,996 É assim que você se lembrará de mim. 1361 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 [Junípero grunhe] 1362 01:15:29,568 --> 01:15:32,876 Isso mesmo, você me ouviu. Saia daqui! 1363 01:15:35,313 --> 01:15:40,274 - Meu nome é Patchi. E vejo você no próximo inverno. 1364 01:15:40,318 --> 01:15:42,363 [ruge] 1365 01:15:48,674 --> 01:15:51,024 [ruge] 1366 01:15:53,026 --> 01:15:54,724 [geme] - Eu não acredito. 1367 01:15:54,767 --> 01:15:56,726 Patchi conseguiu! 1368 01:16:04,168 --> 01:16:06,823 - O que? Eu estava distraído. O que aconteceu? Nós vencemos? 1369 01:16:06,866 --> 01:16:10,000 O que aconteceu? - Retorno. 1370 01:16:10,043 --> 01:16:12,045 Foi isso que aconteceu. 1371 01:16:13,656 --> 01:16:16,572 [Alex]: Estou te dizendo, você não pode inventar essas coisas. 1372 01:16:16,615 --> 01:16:18,486 Depois de tudo ele tinha passado, 1373 01:16:18,530 --> 01:16:20,750 Momento de Patchi finalmente havia chegado. 1374 01:16:20,793 --> 01:16:23,927 Ele era o indiscutível líder do rebanho, 1375 01:16:23,970 --> 01:16:26,756 e ninguém estava mais orgulhoso do que eu. 1376 01:16:27,931 --> 01:16:29,933 - Você está machucado, Scowler? - Estou bem. Obrigado. 1377 01:16:29,976 --> 01:16:33,545 Você sabe, Patch, você, uh, não precisava fazer isso 1378 01:16:33,589 --> 01:16:36,026 depois, você sabe, o que eu fiz com você. 1379 01:16:36,069 --> 01:16:38,855 [Patchi ruge] Então eu só queria dizer... 1380 01:16:40,857 --> 01:16:42,772 Eu mereço isso. 1381 01:16:42,815 --> 01:16:45,818 Acho que isso significa que você está o líder do rebanho agora. 1382 01:16:45,862 --> 01:16:47,907 Então você também pode vá em frente e diga. 1383 01:16:47,951 --> 01:16:51,345 - Realmente? OK. Bem, vamos... tirá-los! 1384 01:16:51,389 --> 01:16:55,132 - Parece bom. - Sim, isso foi muito bom. 1385 01:16:55,175 --> 01:16:58,178 - Ei, Patchi, você estava muito bom por aí. 1386 01:16:58,222 --> 01:16:59,658 - Sim, você também. 1387 01:16:59,702 --> 01:17:01,660 Lembre-me nunca dar uma cabeçada com você. 1388 01:17:01,704 --> 01:17:04,794 Juniper, ouça, está na hora para falar sobre o futuro. 1389 01:17:04,837 --> 01:17:07,057 - Você quer dizer a Era Cenozóica? 1390 01:17:07,100 --> 01:17:10,408 - Não, quero dizer o Era Patchi e Junípero. 1391 01:17:10,451 --> 01:17:14,107 - Oh. Eu acho que vou como o futuro. 1392 01:17:17,807 --> 01:17:20,461 [pássaro gritando e cantando] 1393 01:17:24,422 --> 01:17:26,685 [Alex]: Com o rebanho nos seus calcanhares, 1394 01:17:26,729 --> 01:17:29,688 Patchi atravessou as pastagens do Alasca 1395 01:17:29,732 --> 01:17:31,472 e para o futuro. 1396 01:17:33,039 --> 01:17:37,130 Que, como sempre, estava cheio de surpresas. 1397 01:17:42,309 --> 01:17:44,616 [Patchi]: Com licença. Olá. 1398 01:17:44,660 --> 01:17:47,967 Posso ajudá-lo a encontrar algo? Não? Tem certeza que? 1399 01:17:48,011 --> 01:17:51,884 Ok, então saia! [gritos] 1400 01:17:51,928 --> 01:17:55,061 Volte para a cidade da Turquia e fique de fora! 1401 01:17:55,105 --> 01:17:58,456 Patchi, você está brincando com os Troodons de novo? 1402 01:17:58,499 --> 01:18:00,588 Eu pensei que tinha te perguntado para observar os ovos. 1403 01:18:00,632 --> 01:18:03,722 - Estou observando eles, mas eles continuam... 1404 01:18:03,766 --> 01:18:07,073 não fazendo nada. - Eu te disse, leva tempo. 1405 01:18:07,117 --> 01:18:08,901 Você tem que ser paciente. 1406 01:18:08,945 --> 01:18:11,469 - Eu sei, mas estamos conversando sobre todo o nosso futuro. 1407 01:18:11,512 --> 01:18:14,298 Por que o futuro sempre demora tanto para chegar aqui? 1408 01:18:14,341 --> 01:18:16,082 [estalo] 1409 01:18:16,126 --> 01:18:18,868 [Junípero]: Shh! Você ouviu isso? 1410 01:18:20,347 --> 01:18:24,569 Está na hora, Patchi. É isso! - Eu não acredito. 1411 01:18:27,572 --> 01:18:29,443 [Patchi]: Uau. Veja isso. 1412 01:18:29,487 --> 01:18:31,750 [Juniper]: Ah, ele é lindo. 1413 01:18:31,794 --> 01:18:33,578 [Pachi]: Ele se parece com seu velho. 1414 01:18:33,621 --> 01:18:37,321 - Bem, se ele for parecido você, estaremos com as mãos ocupadas. 1415 01:18:37,364 --> 01:18:39,584 [Alex]: Bem, veja o que temos aqui. 1416 01:18:39,627 --> 01:18:43,327 Permita-me parabenizá-lo nesta ocasião mais feliz. 1417 01:18:43,370 --> 01:18:46,983 No que diz respeito aos nomes, posso sugerir, uh, Alex? 1418 01:18:47,026 --> 01:18:48,854 Isso significa "pássaro ridiculamente bonito." 1419 01:18:48,898 --> 01:18:50,203 [risos] 1420 01:18:50,247 --> 01:18:53,380 E quanto a você, querido Alex, que tal um beijo? 1421 01:18:53,424 --> 01:18:57,471 OK. Bye Bye. [bebê tagarelando] 1422 01:18:57,515 --> 01:19:00,039 [música rock] 1423 01:19:08,787 --> 01:19:11,137 [Alex]: A história de Patchi pode ter desaparecido 1424 01:19:11,181 --> 01:19:12,660 no mosaico da história, 1425 01:19:12,704 --> 01:19:16,012 mas a evidência do dia que a boca de um gorgossauro 1426 01:19:16,055 --> 01:19:20,233 colidiu com a cabeça de um paquirinossauro ainda existe. 1427 01:19:21,713 --> 01:19:23,454 E o que aconteceu depois disso, bem, isso é difícil de dizer. 1428 01:19:23,497 --> 01:19:26,283 É uma pergunta que tem intrigado 1429 01:19:26,326 --> 01:19:28,938 amantes de dinossauros por gerações. 1430 01:19:30,504 --> 01:19:34,073 Só direi isso às vezes, você tem que cavar em busca de respostas. 1431 01:19:34,117 --> 01:19:37,990 - Um Gorgossauro? - Parece que sim. 1432 01:19:38,034 --> 01:19:39,905 - Tio Zack? 1433 01:19:41,080 --> 01:19:44,649 - Olá, Ricky. Venha ver o que encontramos. 1434 01:19:51,874 --> 01:19:56,269 - Tio Zack. Olha, o dente. Ricky, você trouxe? 1435 01:19:56,879 --> 01:19:58,184 - Aqui está. 1436 01:19:58,228 --> 01:20:01,231 Legal. - Ah, uau! 1437 01:20:01,274 --> 01:20:02,667 - É isso. Cabe. 1438 01:20:02,710 --> 01:20:04,800 - Eu sabia que valeria a pena voltando. 1439 01:20:04,843 --> 01:20:08,412 [pássaro gritando] - Garoto, o que eu te disse? 1440 01:20:08,455 --> 01:20:11,154 Cada fóssil conta uma história! 1441 01:20:11,197 --> 01:20:13,852 Ei, venha me ver em um museu algum dia. 1442 01:20:13,896 --> 01:20:16,507 Eu tenho meu próprio diorama e um bar tiki. 1443 01:20:16,550 --> 01:20:20,032 Quanto ao resto de vocês, este é o fim da minha história. 1444 01:20:20,076 --> 01:20:21,991 Não, literalmente, você vê? [risos] 1445 01:20:22,034 --> 01:20:23,906 Não, não, sério, honestamente, é o fim. 1446 01:20:23,949 --> 01:20:26,386 É isso. Terminamos. Desaparecer para preto. 1447 01:20:26,430 --> 01:20:28,736 [rosnando] 1448 01:20:30,347 --> 01:20:31,696 [ruge] 1449 01:20:31,739 --> 01:20:33,741 [Alex]: Ops, esqueci dessa parte. 1450 01:20:33,785 --> 01:20:35,526 [risos] Entendi! 1451 01:20:35,569 --> 01:20:37,876 ♪ Hoje hoje viva como você quiser ♪ 1452 01:20:37,920 --> 01:20:41,358 ♪ Deixe o ontem queimar e jogue no fogo ♪ 1453 01:20:41,401 --> 01:20:44,361 ♪ Em um incêndio em um incêndio 1454 01:20:44,404 --> 01:20:46,102 ♪ Lute como um guerreiro 1455 01:20:46,145 --> 01:20:48,669 ♪ Hoje hoje viva como você quiser ♪ 1456 01:20:48,713 --> 01:20:51,977 ♪ Deixe o ontem queimar e jogue no fogo ♪ 1457 01:20:52,021 --> 01:20:54,937 ♪ Em um incêndio em um incêndio 1458 01:20:54,980 --> 01:20:57,722 ♪ Viva como um guerreiro 1459 01:20:59,158 --> 01:21:01,552 ♪ Sinta-se como o mundo não te amo ♪ 1460 01:21:01,595 --> 01:21:04,294 ♪ Eles só querem te afastar ♪ 1461 01:21:04,337 --> 01:21:06,905 ♪ Alguns dias as pessoas não vejo você ♪ 1462 01:21:06,949 --> 01:21:09,125 ♪ Você sente vontade você está no caminho ♪ 1463 01:21:09,168 --> 01:21:11,649 ♪ Hoje você sente como todo mundo odeia ♪ 1464 01:21:11,692 --> 01:21:14,608 ♪ Apontando o dedo olhando para seus erros ♪ 1465 01:21:14,652 --> 01:21:16,915 ♪ Você faz bem eles querem ótimo ♪ 1466 01:21:16,959 --> 01:21:19,483 ♪ Não importa o que você dê eles ainda querem levar ♪ 1467 01:21:19,526 --> 01:21:22,355 ♪ Você dá seu amor e eles jogam de volta ♪ 1468 01:21:22,399 --> 01:21:25,141 ♪ Você dá seu coração eles partem para o ataque ♪ 1469 01:21:25,184 --> 01:21:27,752 ♪ Quando não resta mais nada para você ♪ 1470 01:21:27,795 --> 01:21:31,147 ♪ A única coisa que você pode fazer diga ♪ 1471 01:21:31,190 --> 01:21:33,932 ♪ Hoje hoje viva como você quiser ♪ 1472 01:21:33,976 --> 01:21:37,501 ♪ Deixe o ontem queimar e jogue no fogo ♪ 1473 01:21:37,544 --> 01:21:40,417 ♪ Em um incêndio em um incêndio 1474 01:21:40,460 --> 01:21:42,158 ♪ Lute como um guerreiro 1475 01:21:42,201 --> 01:21:44,725 ♪ Hoje hoje viva como você quiser ♪ 1476 01:21:44,769 --> 01:21:47,990 ♪ Deixe o ontem queimar e jogue no fogo ♪ 1477 01:21:48,033 --> 01:21:50,862 ♪ Em um incêndio em um incêndio 1478 01:21:50,906 --> 01:21:53,604 ♪ Viva como um guerreiro ♪ 1479 01:22:30,032 --> 01:22:32,817 [música dramática]